நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
338 / 398
மகட்பாற் காஞ்சி338

ஓரெயின் மன்னன் மகள்!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

ஏர் பரந்த வயல், நீர் பரந்த செறுவின், நெல் மலிந்த மனைப், பொன் மலிந்த மறுகின், படுவண்டு ஆர்க்கும் பன்மலர்க் காவின், நெடுவேள் ஆதன் போந்தை அன்ன, பெருஞ்சீர் அருங்கொண் டியளே;
வரி பொருள்
ஏர்கள் உழுத வயல்களும் நீர் நிறைந்த செறுக்களும், நெல் நிறைந்த வீடுகளும் பொன் வளம் மிக்க தெருக்களும், வண்டுகள் ஒலிக்கும் பல மலர்ச் சோலைகளும் உடைய நெடுவேள் ஆதனின் போந்தை நகரைப் போன்ற பெருஞ்சிறப்பும் அரிய செல்வ வளமும் உடையவள் இம்மகள் எனப் புலவர் கூறுகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
கருஞ்சினை வேம்பும் ஆரும் போந்தையும் மூன்றும் மலைந்த சென்னியர், அணிந்த வில்லர், கொற்ற வேந்தர் தரினும், தன்தக வணங்கார்க்கு ஈகுவன் அல்லன்-
வரி பொருள்
வேம்பு, ஆத்தி, பனந்தோட்டு ஆகிய மூவேந்தருக்குரிய மாலைகளைச் சூடி, வில் ஏந்திய வெற்றிவேந்தர்களே மகளை வேண்டி வந்தாலும், தன் தகுதிக்கேற்ப வணங்கி முறையாக வேண்டாதவர்க்குத் தந்தை அவளை மணமுடித்துக் கொடுக்கமாட்டான்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
வண் தோட்டுப் பிணங்கு கதிர்க் கழனி நாப்பண், ஏமுற்று உணங்குகலன் ஆழியின் தோன்றும் ஓர்எயில் மன்னன் ஒருமட மகளே!
வரி பொருள்
வளமான கதிர்கள் ஒன்றோடொன்று பின்னிக் கிடக்கும் கழனிகளின் நடுவே, கரையில் பிணிக்கப்பட்டு உலரும் மரக்கலம் கடலில் தோன்றுவது போல அமைந்த ஒற்றை மதிலுடைய ஊரின் மன்னனது இளமகளே இவள். அவளைக் கேட்போர் அவள் தந்தையின் தகுதியை மதித்து முறையாக அணுக வேண்டும் என்பதே குறிப்பாகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
மணப்பருவம் எய்திய ஓர் அரச மகளின் அழகையும் செல்வச் சிறப்பையும், அவளுடைய தந்தை மற்றும் உறவினரின் மறப்பண்பையும் எடுத்துரைக்கும் மகட்பாற் காஞ்சிப் பாடல். நெடுவேள் ஆதனின் வளமிக்க போந்தையை ஒத்த பெருஞ்சீருடைய இம்மகளை மூவேந்தர்களே வேண்டி வந்தாலும், தந்தையின் தகுதிக்கேற்ப வணங்கி முறையாகக் கேட்காதவர்க்கு அவளைத் தரமாட்டான். இதனால் மகட்கொடை வேண்டுவோர் வணக்கத்துடன் அணுகாவிட்டால் மோதல் உருவாகும் சூழல் மறைமுகமாக உணர்த்தப்படுகிறது.
பாடியவர்
குன்றூர் கிழார் மகனார்
Project Madurai பாடியவரை ‘குன்றூர் கிழார் மகனார்’ என வழங்குகிறது. ஔவை உரையும் 338-ஐ ‘குன்றூர்கிழார் மகனார்’ எனத் தலைப்பிட்டு, நற்றிணையில் காணப்படும் ‘குன்றூர்கிழார் மகனார் கண்ணத்தனார்’ என்பதன் அடிப்படையில் ‘கண்ணத்தனார்’ என்ற இயற்பெயர் ஏட்டில் விடுபட்டிருக்கலாம் என ஒரு சாத்தியத்தை மட்டும் முன்வைக்கிறது. அது உறுதியான அடையாளமாக இல்லாததால் canonical attribution மாற்றப்படவில்லை.
பாடல் விவரம்