நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
337 / 398
மகட்பாற் காஞ்சி337

இவர் மறனும் இற்று!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

ஆர்கலி யினனே, சோணாட்டு அண்ணல்; கவிகை மண்ணாள் செல்வ ராயினும், வாள்வலத்து ஒழியப் பாடிச் சென்றாஅர். வரலதோறு அகம் மலர . .. .. .. .. ஈதல் ஆனா இலங்குதொடித் தடக்கைப் பாரி பறம்பின் பனிச்சுனை போலக், காண்டற்கு அரியளாகி, மாண்ட பெண்மை நிறைந்த பொலிவொடு, மண்ணிய துகில்விரி கடுப்ப நுடங்கித், தண்ணென அகிலார் நறும்புகை ஐதுசென்று அடங்கிய கபில நெடுநகர்க் கமழும் நாற்றமொடு, மனைச்செறிந் தனளே, வாணுதல்; இனியே.
வரி பொருள்
சோழநாட்டுத் தலைவன் பேராரவாரமும் செல்வமும் உடையவன்; அவனை நாடி வருவோர்க்கு மனமகிழ்ந்து ஈவான். அவன் மகள் பாரியின் பறம்புமலையின் குளிர்ந்த சுனைபோலப் பிறர் காண்பதற்கரியவளாய், மாட்சிமையான பெண்மை நலத்துடன் இல்லினுள் பாதுகாக்கப்படுகிறாள்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
அற்றன் றாகலின், தெற்றெனப் போற்றிக், காய்நெல் கவளம் தீற்றிக், காவுதொறும் கடுங்கண் யானை காப்பனர் அன்றி, வருத லானார் வேந்தர்; தன்னையர் பொருசமம் கடந்த உருகெழு நெடுவேல் குருதி பற்றிய வெருவரு தலையர் மற்றுஇவர் மறனும் இற்றால்; தெற்றென யாரா குவர்கொல் தாமே - நேரிழை உருத்த பல்சுணங்கு அணிந்த மருப்புஇள வனமுலை ஞெமுக்கு வோரே?
வரி பொருள்
அவளை மணம் கோரி வேந்தர்கள் தொடர்ந்து வருகின்றனர். அவளுடைய உடன்பிறந்தோர் போரில் வென்ற, குருதி படிந்த வேல்களையும் அஞ்சத்தக்க வீரத் தோற்றத்தையும் உடையவர்கள். இத்தகைய மறக்குடியில் பிறந்த இளம்பெண்ணை மணந்து கொள்ளும் பேறு யாருக்குக் கிடைக்குமோ என்று கபிலர் வியக்கிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
சோழநாட்டுத் தலைவனின் அரிய மகளை மணம் கோரி அரசர்கள் வருவதையும், அவளுடைய குடும்பத்தின் செல்வம், கொடை, மறவீரம் ஆகியவற்றையும் கபிலர் ஒருங்கே காட்டுகிறார். பெண் இல்லினுள் பாதுகாக்கப்படுகிறாள்; அவளுடைய தன்னையர் போர் செய்து வென்ற வீரர்கள். இத்தகைய சூழலில் அவளை மணப்பவன் யார் என்ற கேள்வி மகட்பாற் காஞ்சிக்குரிய பதற்றத்தையும் எதிர்பார்ப்பையும் உருவாக்குகிறது.
பாடியவர்
கபிலர்
ஔவை சு. துரைசாமிப் பிள்ளை உரை, கபிலர் சோழநாட்டுத் தலைவன் ஒருவனுடைய ஊருக்குச் சென்றபோது அவனது அருமை மகள் பெதும்பைப் பருவமெய்தி இல்லினுள் செறிக்கப்பட்ட செய்தியையும், அவளை மணம் கோரி வேந்தர்கள் வருவதையும், அவளுடைய தன்னையரின் மறவீரத்தையும் கண்டு இப்பாடலைப் பாடியதாக விளக்குகிறது.
பாடல் விவரம்