நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
333 / 398
மூதின் முல்லை333

தங்கனிர் சென்மோ புலவீர்!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

நீருள் பட்ட மாரிப் பேருறை மொக்குள் அன்ன பொகுட்டுவிழிக் கண்ண, கரும்பிடர்த் தலைய, பெருஞ்செவிக் குறுமுயல் உள்ளூர்க் குறும்புதல் துள்ளுவன உகளும் தொள்ளை மன்றத்து ஆங்கண் படரின், ‘உண்க’என உணரா உயவிற்று ஆயினும், தங்கனீர் சென்மோ, புலவீர்! நன்றும்;
வரி பொருள்
புலவர்களே, மழைத்தாரை நீரில் விழும்போது தோன்றும் குமிழிபோன்ற கண்களும் கரிய பிடரியும் பெரிய செவிகளும் உடைய குறுமுயல்கள் ஊருக்குள் புதர்களில் துள்ளும் அந்தப் பழைய மன்றம், விருந்தினரின் குறிப்பறிந்து ‘உண்ணுங்கள்’ என்று அழைக்கும் இயல்புடையதல்ல என்றாலும், அதனால் நீங்கிவிடாமல் அங்கே நன்றாகத் தங்கிச் செல்லுங்கள் எனப் புலவன் ஆற்றுப்படுத்துகிறான்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
சென்றதற் கொண்டு, மனையோள் விரும்பி, வரகும் தினையும் உள்ளவை எல்லாம் இரவல் மாக்கள் உணக்கொளத் தீர்ந்தெனக், குறித்துமாறு எதிர்ப்பை பெறாஅ மையின், குரல்உணங்கு விதைத்தினை உரல்வாய்ப் பெய்து, சிறிது புறப்பட்டன்றோ விலளே;
வரி பொருள்
நீங்கள் அங்கே சென்றால் மனையாள் மகிழ்ந்து விருந்தோம்புவாள். வீட்டிலிருந்த வரகும் தினையும் இரவலர் உண்டு எடுத்துச் சென்றதால் தீர்ந்திருந்தாலும், கைம்மாற்றாக வேறு தானியம் கிடைக்காத நிலையிலும், விதைக்காகக் கதிரில் உலர வைக்கப்பட்ட தினையையே உரலில் இட்டு குற்றி உணவாக்கித் தருவாள்; வறுமையைக் காரணம் காட்டி விருந்தினரை வெறுமனே அனுப்பமாட்டாள்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
தன்னூர் வேட்டக் குடிதொறுங் கூட்டு .. .. .. .. .. .. .. உடும்பு செய் பாணி நெடுந்தேர் வல்லரோடு ஊரா, வம்பணி யானை வேந்துதலை வரினும், உண்பது மன்னும் அதுவே; பரிசில் மன்னும், குருசில்கொண் டதுவே.
வரி பொருள்
பாடலின் இப்பகுதி மூலத்திலேயே சிதைந்துள்ளது. எஞ்சிய உரையால், அவள் கணவனான தலைவனிடம் யானையுடைய வேந்தனே வந்தாலும் வீட்டில் உள்ள அதே எளிய உணவே வழங்கப்படும் என்பதும், அவன் போரில் பகைவரை வென்று பெற்ற பொருளையே பாணர் முதலிய பரிசிலர்க்குப் பரிசாக வழங்குவான் என்பதும் தெளிவாகிறது. சிதைந்த சொற்கள் ஊகித்து நிரப்பப்படவில்லை.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
புலவர்களை ஒரு சீறூரில் தங்குமாறு ஆற்றுப்படுத்தும் பாடல். அந்த வீட்டில் வரகும் தினையும் ஏற்கெனவே இரவலர்க்கு வழங்கித் தீர்ந்திருந்தாலும், மனையாள் விதைக்கென வைத்த தினையையே எடுத்துக் குற்றி விருந்தாக்கத் தயங்கமாட்டாள். அவள் கணவனும் பெரிய வேந்தன் வந்தாலும் உள்ள உணவையே பகிர்ந்து, போரில் பெற்ற செல்வத்தைப் பரிசிலர்க்கு வழங்கும் வள்ளல். வறுமையிலும் குறையாத விருந்தோம்பலும் ஈகையும் பாடலின் மையம்.
பாடியவர்
Project Madurai ‘பாடியவர்: பெயர் தெரிந்திலது’ எனக் குறிப்பிடுகிறது. ஔவை உரையும் இப்பாட்டைப் பாடினோரும் பாடப்பட்டோரும் யார் என்று அறிய முடியவில்லை எனத் தெளிவாகக் கூறுகிறது. ஆகவே poet மற்றும் subject இரண்டும் null ஆக வைக்கப்பட்டுள்ளன.
பாடல் விவரம்