நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
328 / 398
மூதின் முல்லை328

ஈயத் தொலைந்தன!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

.. .. டைமுதல் புறவு சேர்ந்திருந்த புன்புலச் சீறூர், நெல்விளை யாதே; வரகும் தினையும் உள்ளவை யெல்லாம் இரவன் மாக்களுக்கு ஈயத் தொலைந்தன; .. .. .. .. .. .. டமைந் தனனே;
வரி பொருள்
முல்லை நிலத்தைச் சேர்ந்த இந்தப் புன்புலச் சிற்றூரில் நெல் விளையாது. விளையும் வரகும் தினையும் கூட இரவலர்க்கு வழங்கப்பட்டதால் தீர்ந்துபோயின. பாடலின் தொடக்கமும் ஐந்தாம் அடியும் மூலத்திலேயே சிதைந்துள்ளதால், அவற்றின் இழந்த பொருள் நிரப்பப்படவில்லை.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
அன்னன் ஆயினும், பாண ! நன்றும் வள்ளத் திடும்பால் உள்ளுறை தொட.. .. களவுப் புளியன்ன விளை.. .. .. .. .. .. .. வாடூன் கொழுங்குறை கொய்குரல் அரிசியடு நெய்பெய்து அட்டுத், துடுப்பொடு சிவணிய களிக்கொள் வெண்சோறு உண்டு, இனி திருந்த பின். .. .. .. .. .. .. தருகுவன் மாதோ-
வரி பொருள்
அத்தகைய வறுமை நிலையிலும், பாணனே, அவன் விருந்தோம்பலைக் கைவிடுபவன் அல்லன். ஔவை உரையில் எஞ்சியுள்ள சொற்கள் பால், புளிப்புச் சுவையுடைய பொருள், கொழுத்த இறைச்சித் துண்டங்கள், அரிசி, நெய் கலந்து சமைக்கப்பட்ட வெண்சோறு ஆகியவற்றால் விருந்தினரைப் பசியாறச் செய்வதைச் சுட்டுகின்றன. பல சொற்களும் அடிகளும் சிதைந்திருப்பதால் அவற்றின் சரியான தொடர்ச்சி ஊகிக்கப்படவில்லை.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
தாளி முதல் நீடிய சிறுநறு முஞ்ஞை முயல்வந்து கறிக்கும் முன்றில், சீறூர் மன்னனைப் பாடினை செலினே.
வரி பொருள்
தாளி மரத்தின் அடியில் நீண்டு படர்ந்த நறிய முஞ்ஞைக் கொடியை முயல்கள் வந்து மேயும் முற்றமுடைய அந்தச் சீறூர் மன்னனைப் பாடிச் சென்றால், அவன் இயன்ற அளவில் விருந்தோம்பிப் பரிசளிப்பான் என்ற ஆற்றுப்படுத்தல் இப்பகுதியில் நிறைவுறுகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
பாடல் மிகுந்த சிதைவுடன் மட்டுமே கிடைக்கிறது. எஞ்சிய பகுதிகளால் தெளிவாகத் தெரியும் மையம்: நெல் விளையாத புன்புலச் சீறூரில் வரகும் தினையும் இரவலர்க்கு வழங்கித் தீர்ந்த நிலையிலும், பெயர் தெரியாத சீறூர் மன்னன் விருந்தோம்பலையும் ஈகையையும் கைவிடுவதில்லை. பாணனை அவனிடம் சென்று பாடுமாறு ஆற்றுப்படுத்தும் பாடலாக இது அமைகிறது. சிதைந்த இடங்களின் பொருள் எந்தவித ஊகத்தாலும் நிரப்பப்படவில்லை.
பாடியவர்
Project Madurai 328-க்கு ‘பாடியவர்: பெயர் தெரிந்திலது’ எனத் தெளிவாகக் குறிப்பிடுகிறது. ஔவை உரையும் ஆசிரியர் பெயர் தெரியவில்லை எனக் கூறுகிறது; ஆகவே poet null ஆக வைக்கப்பட்டுள்ளது. பாடப்பட்ட சீறூர் மன்னனின் தனிப்பெயரும் கிடைக்காததால் subject null ஆக வைக்கப்பட்டுள்ளது.
பாடல் விவரம்