நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
317 / 398
வல்லாண் முல்லை317

யாதுண்டாயினும் கொடுமின்!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

வென்வேல் .. .. .. .. .. .. நது முன்றில் கிடந்த பெருங்களி யாளற்கு அதளுண் டாயினும், பாய்உண்டு ஆயினும், யாதுண்டு ஆயினும், கொடுமின் வல்லே;
வரி பொருள்
வெற்றிவேலை உடைய வீரன் களிப்புற்று முற்றத்தில் வந்து கிடக்கிறான். அவன் படுப்பதற்கு மான்தோலோ பாயோ அல்லது கிடைக்கக்கூடிய வேறு எதுவோ இருந்தால் உடனே கொடுங்கள் என்று பாணன் கூறுகிறான்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
வேட்கை மீளப .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. கும், எமக்கும், பிறர்க்கும், யார்க்கும், ஈய்ந்து, துயில்ஏற் பினனே.
வரி பொருள்
பாடலின் இப்பகுதி சிதைந்துள்ளது. எமக்கும் பிற இரவலர்க்கும் யாவர்க்கும் பொருள் வழங்கிய பின்பே அவன் துயிலை மேற்கொள்வான் என்பதே எஞ்சிய அடிகளாலும் உரையாலும் தெளிவாகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
போரில் வென்று வாகை சூடிய வீரனின் வல்லாண்மையோடு அவன் கொடைநலமும் பாடப்படுகிறது. களிப்புற்று முற்றத்தில் படுக்க வரும் அவனுக்குக் கிடைக்கக்கூடிய தோல், பாய் முதலியவற்றை உடனே அளிக்குமாறு பாணன் சொல்கிறான். தன்னை நாடிய பாணருக்கும் பிற இரவலருக்கும் வேறுபாடின்றி வழங்கிய பின்னரே அவன் உறங்குவான் என்பதால், வீரமும் ஈகையும் ஒன்றாக அவனது பெருமையை உருவாக்குகின்றன. பாடலின் சில அடிகள் மூலத்திலேயே சிதைந்துள்ளதால் அவற்றின் பொருள் நிரப்பப்படவில்லை.
பாடியவர்
வேம்பற்றூர்க் குமரனார்
ஔவை சு. துரைசாமிப் பிள்ளை உரை வேம்பற்றூர்க் குமரனார் பாண்டிநாட்டு வேம்பற்றூரைச் சேர்ந்தவராக இருக்கலாம் எனக் கூறி, போரில் வெற்றி பெற்று வாகைசூடிய வீரனொருவனின் வல்லாண்மையை இப்பாடல் குறிக்கிறது என விளக்குகிறது. முழுப்பாடலும் சிதைவின்றி கிடைக்கவில்லை என்பதையும் உரை வெளிப்படையாகக் குறிப்பிடுகிறது.
பாடல் விவரம்