நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
304 / 398
குதிரை மறம்304

எம்முன் தப்பியோன்!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

கொடுங்குழை மகளிர் கோதை சூட்டி, நடுங்குபனிக் களைஇயர் நாரரி பருகி, வளிதொழில் ஒழிக்கும் வண்பரிப் புரவி பண்ணற்கு விரைதி, நீயே;
வரி பொருள்
வளைந்த குழைகளை அணிந்த மகளிர் மாலை சூட்ட, கடும் பனிக்குளிரை நீக்க நாரால் வடிக்கப்பட்ட கள்ளைப் பருகி, காற்றின் வேகத்தையே மிஞ்சும் விரைவு கொண்ட சிறந்த குதிரையைப் போருக்குத் தயார் செய்ய நீ அவசரமாகிறாய் என்று வீரனை நோக்கிப் பாடுகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
’நெருநை எம்முன் தப்பியோன் தம்பியடு, ஓராங்கு நாளைச் செய்குவென் அமர்’ எனக் கூறிப், புன்வயிறு அருத்தலும் செல்லான், வன்மான் கடவும் என்ப, பெரிதே;
வரி பொருள்
‘நேற்று எம்முன் தப்பிச் சென்றவனையும் அவன் தம்பியையும் நாளை ஒரே போரில் எதிர்கொண்டு அழிப்பேன்’ என்று வஞ்சினம் கூறிய வீரன், அதை நிறைவேற்றாமல் வயிற்றுப் பசியைத் தீர்க்கச் சிறிதும் உண்பதில்லை; பல வலிமைமிக்க குதிரைகளை ஆராய்ந்து போருக்கு ஏற்றதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறான் என ஒற்றர் தெரிவிக்கிறார்கள்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
அது கேட்டு, வலம்படு முரசின் வெல்போர் வேந்தன் இலங்கு இரும் பாசறை நடுங்கின்று; ‘இரண்டா காது அவன் கூறியது’ எனவே.
வரி பொருள்
அந்த ஒற்றுச் செய்தியை கேட்ட வெற்றிமுரசும் போர்புகழும் உடைய பகைவேந்தனின் பெரிய பாசறை, அவன் சொன்ன வஞ்சினம் சொல்வேறு செயல்வேறாகாது நிச்சயம் நிறைவேறும் என்று அறிந்து அஞ்சி நடுங்குகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
போருக்குச் செல்லத் தயாராகும் மறவனின் உறுதியையும் அதனால் பகைவர் பாசறையிலேயே எழும் அச்சத்தையும் பாடல் மையப்படுத்துகிறது. தன் எதிரியையும் அவன் தம்பியையும் அழித்த பின்னரே உண்பேன் என்று வஞ்சினம் கூறிய வீரன், அதற்கேற்ப விரைவான குதிரையைத் தேர்ந்து சமைக்கிறான். அவன் சொல் தவறாது என நம்பும் பகைவர் பாசறையே நடுங்குவது, அவனுடைய வீரப்புகழையும் குதிரை மறத்தையும் உயர்த்துகிறது.
பாடியவர்
அரிசில் கிழார்
ஔவை உரை, இரு வேந்தர்கள் தும்பைப் போர் புரியும் சூழலில், பெயர் தெரியாத தானைத்தலைவனின் குதிரைத் தயாரிப்பையும் அவன் வஞ்சினத்தையும் பகைவர் ஒற்றர்கள் அறிந்து தம் பாசறைக்கு தெரிவித்த நிகழ்ச்சியை அரிசில் கிழார் பாடியதாக விளக்குகிறது. போர்செய்யும் வேந்தர்களின் பெயரும் அந்தத் தானைத்தலைவனின் பெயரும் உரையில் கிடைக்கவில்லை.
பாடல் விவரம்