நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
303 / 398
குதிரை மறம்303

மடப்பிடி புலம்ப எறிந்தான்!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

நிலம்பிறக் கிடுவது போலக் குளம்பு குடையூஉ உள்ளம் அழிக்கும் கொட்பின் மான்மேல் எள்ளுநர்ச் செகுக்கும் காளை கூர்த்த வெந்திறல் எ·கம் நெஞ்சுவடு விளைப்ப ஆட்டிக் காணிய வருமே;
வரி பொருள்
நிலமே பின்னோக்கிச் செல்லுமாறுபோல் குளம்பை ஊன்றி விரைந்து பாயும் குதிரைமேல், தன்னை இகழும் பகைவரைக் கொல்லும் காளைபோன்ற வீரன் கூரிய வலிமைமிக்க வேலைச் சுழற்றி எதிரிகளின் மார்பில் புண் உண்டாக்கிக்கொண்டு, என்னுடன் போரிட்டு வெற்றி காண வருகிறான்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
நெருநை, உரைசால் சிறப்பின் வேந்தர் முன்னர்க், கரைபொரு முந்நீர்த் திமிலின் போழ்ந்து, அவர் கயந்தலை மடப்பிடி புலம்ப, இலங்கு மருப்பு யானை எறிந்த எற்கே.
வரி பொருள்
ஆனால் நேற்று, புகழ்மிக்க வேந்தர்கள் கண்முன்னே, கரையை மோதும் கடலைப் பிளந்து செல்லும் தோணி போல அவர்களின் படைத்திரளைப் பிளந்து சென்று, இளம்பிடிகள் தம் துணையை இழந்து புலம்புமாறு ஒளிரும் கொம்புகளையுடைய களிறுகளை வீழ்த்தியவன் நானே என வீரன் தன் மறத்தை வெளிப்படுத்துகிறான்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
பகை அணியிலிருந்து குதிரைமேல் வேல் சுழற்றி வெற்றிகாண வரும் வீரனை எதிர்கொள்ளும் மறவன், அவனை அஞ்சாமல் வரவேற்கிறான். ஏனெனில் முந்தைய நாளே வேந்தர்கள் கண்முன் பகைத் தானையை கடலைப் பிளக்கும் தோணி போலப் பிளந்து, பல களிறுகளை வீழ்த்திய தனது வீரத்தை அவன் நினைவுகூர்கிறான். எதிரியின் வேகமான குதிரைத் தாக்குதலுக்கும் முன்னால் தளராத மறமே பாடலின் மையம்.
பாடியவர்
எருமை வெளியனார்
எருமை வெளியனார் போர்க்களத்தில் கண்ட நிகழ்ச்சியை அடிப்படையாகக் கொண்டு இப்பாடலைப் பாடியதாக ஔவை உரை விளக்குகிறது. பகை வீரன் தன்னை நோக்கி வெற்றி காண வருவதை அறிந்த மறவன் ‘வருக’ என அஞ்சாது எதிர்கொள்ளும் மறமாண்பே ஆசிரியரை வியக்கச் செய்கிறது.
பாடல் விவரம்