நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
285 / 398
சால்பு முல்லை285

தலைபணிந்து இறைஞ்சியோன்!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

பாசறை யீரே ! பாசறை யீரே ! துடியன் கையது வேலே ; அடிபுணர் வாங்குஇரு மருப்பின் தீந்தொடைச் சீறியாழ்ப் பாணன் கையது தோலே ;
வரி பொருள்
பாசறையில் இருப்போரைக் கூவி அழைத்து, தலைவனின் வேல் இப்போது துடியனின் கையிலும், அவன் தோல்கேடயம் சீறியாழ் வாசிக்கும் பாணனின் கையிலும் இருப்பதாகச் செய்தி தெரிவிக்கப்படுகிறது. போர்த்தலைவன் தானே அவற்றை ஏந்தும் நிலையில் இல்லை என்பதை இந்தக் காட்சி முதலில் உணர்த்துகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
காண்வரக் கடுந்தெற்று மூடையின் .. .. .. வாடிய மாலை மலைந்த சென்னியன்; வேந்துதொழில் அயரும் அருந்தலைச் சுற்றமொடு நெடுநகர் வந்தென, விடுகணை மொசித்த மூரி வேண்டோள் .. .. .. .. .. சேறுபடு குருதிச் செம்மலுக் கோஒ! மாறுசெறு நெடுவேல் மார்புஉளம் போக; நிணம்பொதி கழலொடு நிலம் சேர்ந் தனனெ;
வரி பொருள்
பாடலின் இப்பகுதி இடையிடையே சிதைந்துள்ளது. எஞ்சிய சொற்களாலும் ஔவை உரையாலும் தெளிவது: கடும் போரில் அம்புகள் மொய்க்க, பகைவர் எறிந்த நீண்ட வேல் தலைவனின் மார்பை ஊடுருவுகிறது; பெருகிய குருதி நிலத்தைச் சேறாக்க, பிணங்களிடையே போரிட்டதால் நிணம் படிந்த கழல்களுடன் அவன் நிலத்தில் வீழ்கிறான்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
அதுகண்டு, பரந்தோர் எல்லாம்-புகழத் தலைபணிந்து இறைஞ்சி யோனே, குருசில் ! _ பிணங்குகதிர் அலமரும் கழனித் தண்ணடை ஒழிய; இலம்பாடு ஒக்கல் தலைவற்குஓர் கரம்பைச் சீறூர் நல்கினன் எனவே.
வரி பொருள்
அவன் வீழ்ந்ததைக் கண்ட சான்றோர் அவன் கொடைச்சால்பைப் புகழ்கிறார்கள். செழித்த நெற்கழனிகளையுடைய மருதநில ஊர்களை முன்பே இரவலர்க்குக் கொடுத்துவிட்டு, இறுதியில் வறுமையுற்ற இரவலர் தலைவனுக்கு எஞ்சியிருந்த கரம்பை நிலமுள்ள சிற்றூரையும் அளித்தவன் என்று அவர்கள் கூற, அந்தப் புகழ்ச்சியைக் கேட்ட வீரன் நாணத்தால் தலை குனிகிறான்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
போரில் உயிர் நீங்கும் தருவாயிலும் ஒரு தலைவனின் மறமும் சால்பும் ஒன்றாக ஒளிர்வதைப் பாடல் காட்டுகிறது. கடும் போரில் வேல் மார்பைத் துளைத்து அவன் வீழ்ந்தபின், சுற்றியிருந்த சான்றோர் அவன் வாழ்நாள் முழுவதும் காட்டிய ஈகையை நினைவு கூறுகின்றனர்: வளமிக்க ஊர்களை இரவலர்க்கு வழங்கியதோடு, இறுதியில் எஞ்சிய சிற்றூரையும் வறியோர்க்கு கொடுத்தான். அந்தப் புகழ்ச்சியைக் கேட்டவனே நாணித் தலைகுனிவது அவன் சால்பின் உச்சமாக அமைகிறது. பாடலின் நடுப்பகுதி மூலச்சுவடிகளில் சிதைந்திருப்பதால் கிடைக்காத சொற்கள் மீட்டமைக்கப்படவில்லை.
பாடியவர்
அரிசில் கிழார்
ஔவை உரை அரிசில் கிழார் இந்நிகழ்ச்சியை உடனிருந்து கேட்டுப் பாடியதாக விளக்குகிறது. போரில் காயமுற்றுத் தரையில் வீழ்ந்த தலைவனைச் சுற்றிய சான்றோர், அவன் ஈகை மற்றும் தலைமைப் பண்பை எடுத்துரைக்க, அதைக் கேட்ட தலைவன் நாணித் தலை குனிந்த செயலை ‘சால்பு’ என உரை மையப்படுத்துகிறது.
பாடல் விவரம்