நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
279 / 398
மூதின் முல்லை279

செல்கென விடுமே!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

கெடுக சிந்தை ; கடிதுஇவள் துணிவே; மூதின் மகளிர் ஆதல் தகுமே;
வரி பொருள்
இவளது மனத்துணிவு வியப்பூட்டும் அளவுக்கு கடுமையானது; இவள் பழமையான மறக்குடியில் பிறந்த பெண் என்பதற்கு முற்றிலும் தகுதியானவள் என்று புலவர் வியந்து பாராட்டுகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
மேல்நாள் உற்ற செருவிற்கு இவள்தன்னை, யானை எறிந்து, களத்துஒழிந் தன்னே; நெருநல் உற்ற செருவிற்கு இவள்கொழுநன், பெருநிரை விலக்கி, ஆண்டுப்பட் டனனே;
வரி பொருள்
முன்னொரு போரில் இவளுடைய தந்தை பகை யானையை வீழ்த்தி தானும் போர்க்களத்தில் உயிரிழந்தான். நேற்றைய போரில் அவளுடைய கணவன் பெரிய ஆனிரையைப் பகைவர் கவராமல் தடுத்து நின்று போரிட்டு அங்கேயே இறந்தான்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
இன்றும் செருப்பறை கேட்டு, விருப்புற்று மயங்கி, வேல்கைக் கொடுத்து, வெளிதுவிரித்து உடீஇப், பாறுமயிர்க் குடுமி எண்ணெய் நீவி, ஒருமகன் அல்லது இல்லோள், ‘செருமுக நோக்கிச் செல்க’ என’ விடுமே!
வரி பொருள்
இன்றும் போர்ப்பறை ஒலித்ததும் மறப்புகழின் மீது விருப்புற்ற அவள், தன்னிடம் உள்ள ஒரே மகனின் கையில் வேலைக் கொடுத்து, வெள்ளாடை உடுத்தி, அவன் உலர்ந்த குடுமிக்கு எண்ணெய் தடவிச் சீவி, ‘போர்முனையை நோக்கிச் செல்’ என்று அனுப்புகிறாள்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்⌃
ஒரு மறக்குடிப் பெண்ணின் அசாதாரண வீரமனத்தைப் பாடல் எடுத்துக்காட்டுகிறது. அவளது தந்தை முந்தைய போரில் யானையை வீழ்த்தி இறந்தான்; கணவன் நேற்றைய போரில் ஆனிரையைப் பாதுகாத்து உயிரிழந்தான். இருந்தும் இன்று போர்ப்பறை கேட்டவுடன், தன்னிடம் மீதமுள்ள ஒரே மகனையும் போருக்குத் தயார்படுத்தி அனுப்புகிறாள். தனிப்பட்ட இழப்பை விட மறக்குடியின் வீரப்பண்பையும் புகழையும் உயர்வாகக் கருதும் அவளது மனநிலையே பாடலின் மையம்.
பாடியவர்⌄
ஒக்கூர் மாசாத்தியார்
ஔவை உரை ஒக்கூர் மாசாத்தியாரின் இப்பாடலை மூதின் முல்லைக்குரிய சிறந்த எடுத்துக்காட்டாக விளக்குகிறது. ‘கெடுக சிந்தை’ மற்றும் ‘கடிது இவள் துணிவு’ என்பவை இகழ்வது போலத் தோன்றினாலும் உண்மையில் அவளது மறப்பண்பை வியந்து பாராட்டும் எதிர்மறைக் குறிப்புமொழிகள் என உரை தெளிவுபடுத்துகிறது.
பாடல் விவரம்⌄