நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
278 / 398
உவகைக் கலுழ்ச்சி278

ஈன்ற ஞான்றினும் பெரிதுவந்தனளே!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

நரம்பெழுந் துலறிய நிரம்பா மென்றோள் முளரி மருங்கின் முதியோள் சிறுவன் படையழிந்து மாறின னென்றுபலர் கூற, மண்டமர்க் குடைந்தன னாயின், உண்டவென் முலையறுத் திடுவென் யானெனச் சினைஇக்-
வரி பொருள்
நரம்புகள் மேலெழுந்து வற்றிய மெலிந்த தோள்களையுடைய முதிய தாயிடம், அவள் மகன் படைக்கு அஞ்சி புறங்கொடுத்து இறந்தான் என்று பலர் கூறுகின்றனர். அது உண்மையாயின் அவன் பாலுண்ட என் முலையை அறுத்தெறிவேன் என்று அவள் சினந்து உறுதி கூறுகிறாள்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
கொண்ட வாளொடு படுபிணம் பெயராச் செங்களந் துழவுவோள், சிதைந்துவே றாகிய படுமகன் கிடக்கை காணூஉ, ஈன்ற ஞான்றினும் பெரிதுவந் தனளே.
வரி பொருள்
வாளை எடுத்துக்கொண்டு சிவந்த போர்க்களத்தில் கிடந்த பிணங்களை ஒவ்வொன்றாகப் புரட்டித் தேடிய அவள், தன் மகன் புறங்கொடுக்காமல் போரிட்டு விழுப்புண்பட்டு உடல் சிதைந்து கிடப்பதைக் காண்கிறாள். அவன் பழியின்றி வீரமரணம் அடைந்ததை உணர்ந்ததும், அவனைப் பெற்ற நாளிலிருந்த மகிழ்ச்சியைவிடப் பெரிதாக உவகை கொள்கிறாள்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
தன் மகன் போரில் அஞ்சி புறங்கொடுத்து இறந்தான் என்ற செய்தியை ஏற்க மறுக்கும் மறக்குடித் தாய், அது உண்மையாயின் அவனுக்குப் பாலூட்டிய தன் முலையையே அறுத்தெறிவேன் என வாளுடன் போர்க்களத்துக்குச் செல்கிறாள். பிணங்களைத் தேடி இறுதியில் தன் மகன் எதிர்நின்று போரிட்டு விழுப்புண்பட்டு உடல் சிதைந்து கிடப்பதை அறிந்தவுடன், துயரத்தைவிட அவன் மறமாண்பின் மீது பெருமை மேலோங்கி, அவனை ஈன்ற நாளைவிட அதிகமாக உவகை கொள்கிறாள். மகனின் வீரமரணத்தைக் கண்டு எழும் இந்த மறக்குடித் தாயின் பெருமித உவகையே பாடலின் மையம்.
பாடியவர்
காக்கைபாடினியார் நச்செள்ளையார்
Project Madurai canonical source 278-ஐ ‘காக்கைபாடினியார் நச்செள்ளையார்’ பாடியது எனக் குறிப்பிடுகிறது. ஔவை உரையின் தலைப்பும் இதையே தருகிறது; உரைக்குப் பின் உள்ள attribution-இல் ‘காக்கையாடினியார் நச்செள்ளையார்’ என்ற சிறிய எழுத்து/பாட வேறுபாடு காணப்படுகிறது. முதன்மை canonical வடிவம் poet metadata-வில் வைக்கப்பட்டு, வேறுபாடு contentNote-ல் வெளிப்படையாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. பாடப்பட்ட தனிநபரின் பெயர் வழங்கப்படாததால் subject ஊகிக்கப்படாமல் null ஆக வைக்கப்பட்டுள்ளது.
பாடல் விவரம்