நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
273 / 398
குதிரை மறம்273

கூடல் பெருமரம்!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

மாவா ராதே; மாவா ராதே; எல்லார் மாவும் வந்தன; எம்இல், புல்லுளைக் குடுமிப் புதல்வற் றந்த செல்வன் ஊரும் மாவா ராதே-
வரி பொருள்
எல்லா வீரர்களின் குதிரைகளும் போரிலிருந்து திரும்பிவிட்டன; ஆனால் எங்கள் இல்லத்தில் புல்லைப் போன்ற குடுமியுடைய சிறு புதல்வனைப் பெற்ற தந்தையாகிய வீரன் ஏறிச் சென்ற குதிரை மட்டும் இன்னும் திரும்பவில்லை என்று கவலையுடன் கூறப்படுகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
இருபேர் யாற்ற ஒருபெருங் கூடல் விலங்கிடு பெருமரம் போல, உலந்தன்று கொல்; அவன் மலைந்த மாவே?
வரி பொருள்
இரண்டு பெரிய ஆறுகள் கூடும் பெருவெள்ளத்தில் குறுக்கே நின்ற பெரிய மரம் அலைப்புண்டு வீழ்வதுபோல, பெரும் போரின் நடுவே நின்று மோதிய அவனுடைய குதிரையும் வீழ்ந்துவிட்டதோ என்று புலவர் எண்ணுகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
போருக்குச் சென்ற வீரர்களின் குதிரைகள் அனைத்தும் திரும்பியபோதும், சிறு புதல்வனின் தந்தையான வீரன் ஏறிச் சென்ற குதிரை மட்டும் திரும்பவில்லை. அது பெரும் போரின் மையத்தில் எதிர்ப்பைத் தாங்கி நின்று, இரு பெரு ஆறுகளின் கூடலில் வெள்ளத்தைத் தடுக்கும் பெருமரம் வீழ்வதுபோல் வீழ்ந்திருக்கலாம் எனப் பாடல் உணர்த்துகிறது. குதிரையின் போர்மறத்தையும் அதனுடன் சென்ற வீரனின் ஆபத்தான நிலையையும் குறுகிய படிமத்தில் வெளிப்படுத்துவதால் இது தும்பைத் திணையின் குதிரை மறத் துறையாகும்.
பாடியவர்
எருமை வெளியனார்
Project Madurai canonical source 273-ஐ ‘எருமை வெளியனார்’ பாடியது எனக் குறிப்பிடுகிறது. ஔவை உரையும் ‘எருமைவெளியனார் பாடியது’ என நேரடியாக உறுதிப்படுத்துகிறது. பாடப்பட்ட தனிநபரின் பெயர் இரு தேவையான மூலங்களிலும் வழங்கப்படாததால் subject ஊகிக்கப்படாமல் null ஆக வைக்கப்பட்டுள்ளது.
பாடல் விவரம்