நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
254 / 398
முதுபாலை254

ஆனாது புகழும் அன்னை!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

இளையரும் முதியரும் வேறுபுலம் படர, எதிர்ப்ப எழாஅய், மார்பமண் புல்ல, இடைச்சுரத்து இறுத்த, மள்ள ! விளர்த்த வளையில் வறுங்கை ஓச்சிக் கிளையுள்,
வரி பொருள்
போருக்குப் பின் இளையோரும் முதியோரும் வெவ்வேறு இடங்களுக்குச் சென்றுவிட்ட நிலையில், போர்க்களத்தில் மார்பு மண்ணில் படிந்து இறந்த கணவனை மனைவி காண்கிறாள். அவனைத் தூக்க முயன்றும் எழாததால், வளையல்கள் நீங்கிய வெறுங்கையைத் தலைமேல் வைத்து புலம்பும் அவளது துயரம் இங்கு வெளிப்படுகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
‘இன்னன் ஆயினன், இளையோன்’ என்று, நின்னுரை செல்லும் ஆயின்,’ மற்று முன்ஊர்ப் பழுனிய கோளி ஆலத்துப், புள்ளார் யாணர்த் தற்றே’ என் மகன் வளனும் செம்மலும் எமக்கு’ என , நாளும் ஆனாது புகழும் அன்னை யாங்குஆ குவள்கொல் ? அளியள் தானே!
வரி பொருள்
‘இளையவனான இவன் இவ்வாறு இறந்தான்’ என்ற செய்தியை ஊரிலுள்ள சுற்றத்தாரிடம் சொல்ல நேர்ந்தால் என்ன செய்வேன் என்று அவள் கலங்குகிறாள். ஊர்முன் பழுத்த ஆலமரம் பல பறவைகளுக்கும் பயன் தருவது போல, மகனின் செல்வமும் தலைமையும் அனைவருக்கும் பயன் தருவதாக நாள்தோறும் ஓயாமல் புகழ்ந்த அவன் தாய் இந்தச் செய்தியைக் கேட்டால் எவ்வாறு தாங்குவாள் என்று இரங்குகிறாள்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
போரில் இறந்த இளம் வீரனின் மனைவி அவன் உடலைக் கண்டு மயங்கிப் புலம்பும் முதுபாலைப் பாடல். கணவனின் இறப்பை ஊருக்குச் சென்று சொல்லவே முடியாத துயரத்தில் அவள் நிற்கிறாள்; குறிப்பாக, மகனின் செல்வத்தையும் தலைமைச் சிறப்பையும் தினமும் பெருமையாகப் புகழ்ந்த அவன் தாய் இந்த இழப்பை எவ்வாறு தாங்குவாள் என்ற எண்ணமே பாடலின் உச்சமான இரக்கத்தை உருவாக்குகிறது.
பாடியவர்
கயமனார்
ஔவை உரை கயமனார் சோழநாட்டுச் சான்றோர் என்றும், தாய்மையின் அன்பைத் தம் பாடல்களில் சிறப்பாக எடுத்துரைத்தவர் என்றும் கூறுகிறது. இப்பாடலின் சூழலில் போரில் இறந்த வீரனின் மனைவி அவனைத் தேடி வந்து, அவன் இறப்புச் செய்தியை அவனது தாயிடம் எவ்வாறு சொல்வது என்று கலங்குவதை உரை விளக்குகிறது.
பாடல் விவரம்