நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
241 / 398
கையறுநிலை241

விசும்பும் ஆர்த்தது!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

‘திண்தேர் இரவலர்க்கு, ஈத்த, தண்தார் அண்டிரன் வரூஉம்’ என்ன, ஒண்தொடி வச்சிரத் தடக்கை நெடியோன் கோயிலுள், போர்ப்புறு முரசும் கறங்க, ஆர்ப்புஎழுந் தன்றால், விசும்பி னானே.
வரி பொருள்
வலிய தேர்களை இரவலர்க்கு வழங்கிய குளிர்ந்த மாலையணிந்த ஆய் அண்டிரன் தேவருலகிற்கு வருகிறான் என்று, வச்சிராயுதம் ஏந்திய இந்திரனது கோயிலில் வரவேற்பு முரசு முழங்குவது போல வானமே ஆரவாரம் செய்தது எனப் புலவர் கற்பனை செய்கிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
ஆய் அண்டிரனின் மறைவை வெறும் இறப்பாக அல்லாமல், அவன் வள்ளன்மைக்கு உரிய தேவருலக வரவேற்பாக முடமோசியார் உயர்த்திக் காட்டுகிறார். இரவலர்க்குத் தேர்களையே வழங்கிய பெருவள்ளல் வருகிறான் என்று இந்திரனின் அரண்மனையில் முரசு முழங்க, வானமே ஆர்த்ததாகச் சொல்லும் தற்குறிப்பேற்ற அணியே பாடலின் மையம்.
பாடியவர்
உறையூர் ஏணிச்சேரி முடமோசியார்
ஔவை உரை, ஆய் அண்டிரனை வானோர் எதிர்கொண்டு வரவேற்பது தவறாது என்ற முடமோசியாரின் குறிப்பை, இந்திரன் கோயிலில் முரசு முழங்குவதாக உயர்த்திக் கூறியிருப்பதால் இது ‘தற்குறிப்பேற்றம்’ என்னும் அணிப்பொருளாக அமைந்துள்ளது என விளக்குகிறது. மேலும் ‘ஆய்’ குடிப்பெயராகவும் ‘அண்டிரன்’ இயற்பெயராகவும் இருக்கலாம் என உரை குறிப்பிடுகிறது.
பாடல் விவரம்