நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
213 / 398
துணை வஞ்சி213

நினையும் காலை!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

மண்டுஅமர் அட்ட மதனுடை நோன்தாள், வெண்குடை விளக்கும், விறல்கெழு வேந்தே! பொங்குநீர் உடுத்தஇம் மலர்தலை உலகத்து, நின்தலை வந்த இருவரை நினைப்பின், தொன்றுறை துப்பின்நின் பகைஞரும் அல்லர், அமர்வெங் காட்சியடு மாறுஎதிர்பு எழுந்தவர்:
வரி பொருள்
பெரும் போர்களில் வென்ற வலிமையுடைய கோப்பெருஞ் சோழனை நோக்கி, இப்போது அவனுக்கு எதிராக வந்திருக்கும் இருவரும் தொன்றுதொட்டு வந்த சேரர் அல்லது பாண்டியர் போன்ற மரபுப் பகைவர்கள் அல்லர் என்று புலவர் முதலில் நினைவூட்டுகிறார்; அவர்கள் அவனுடைய சொந்த மக்களே என்பதே அறிவுரையின் அடிப்படை.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
நினையுங் காலை, நீயும் மற்றவர்க்கு அனையை அல்லை; அடுமான் தோன்றல்! பரந்துபடு நல்லிசை எய்தி, மற்று நீ உயர்ந்தோர் உலகம் எய்திப்; பின்னும் ஒழித்த தாயும் அவர்க்குஉரித்து அன்றே; அதனால், அன்னது ஆதலும் அறிவோய்! நன்றும் இன்னும் கேண்மதி, இசைவெய் யோயே!
வரி பொருள்
ஆழ்ந்து சிந்தித்தால் சோழனும் அவர்களுக்கு மரபுப் பகைவன் அல்லன். அவன் புகழுடன் வாழ்ந்து பின்னர் மறைந்தால், அவன் விட்டுச் செல்லும் அரசுரிமை இயல்பாகவே அந்த மக்களுக்குச் சேர வேண்டியது. இந்த உண்மையை அறிந்த புகழ்விரும்பும் வேந்தன் மேலும் அறிவுரையை கேட்க வேண்டும் எனப் புலவர் கூறுகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
நின்ற துப்பொடு நின்குறித்து எழுந்த எண்ணில் காட்சி இளையோர் தோற்பின், நின்பெரும் செல்வம் யார்க்கும்எஞ் சுவையே? அமர்வெஞ் செல்வ! நீ அவர்க்கு உலையின், இகழுநர் உவப்பப், பழியெஞ் சுவையே;
வரி பொருள்
போரில் மகன்கள் தோற்றால், சோழனின் பெருஞ்செல்வத்தையும் அரசையும் பின்னர் யாருக்குத் தருவான் என்ற கேள்வி எழுகிறது. மாறாகச் சோழன் அவர்களிடம் தோற்றால், பகைவர்கள் மகிழும் பெரும் பழியே அவனுக்கு எஞ்சும். இரு முடிவுகளுமே அரசனுக்கு நன்மையல்ல என்பதைப் புலவர் தெளிவுபடுத்துகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
அதனால்,ஒழிகதில் அத்தை,நின் மறனே!வல்விரைந்து எழுமதி; வாழ்க, நின் உள்ளம்! அழிந்தோர்க்கு ஏமம் ஆகும்நின் தாள்நிழல் மயங்காது செய்தல் வேண்டுமால். நன்றோ வானோர் அரும்பெறல் உலகத்து ஆன்றவர் விதும்புறு விருப்பொடு விருந்தெதிர் கொளற்கே.
வரி பொருள்
எனவே இந்தப் போர் வெறியை விட்டொழித்து உடனே விலக வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். அஞ்சியவர்களுக்கு அரணாக விளங்கும் அரசனின் திருவடி நிழலுக்கு ஏற்ற நல்வினைகளைச் செய்து, உயர்ந்தோர் விரும்பி வரவேற்கும் மறுமை நலனை நாடுவதே சிறந்த செயல் என அறிவுறுத்துகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
கோப்பெருஞ் சோழன் தன் மக்களோடு போரிடத் தயாரானபோது, புல்லாற்றூர் எயிற்றியனார் தந்தை-மகன் போர் எந்த முடிவிலும் நன்மை தராது என்பதை அரசியல் நுண்ணறிவுடன் எடுத்துரைக்கிறார். மகன்கள் வென்றாலும் தந்தைக்கு பழி; மகன்கள் தோற்றாலும் அரசின் இயல்பான வாரிசுகள் அழிவர். அவர்கள் மரபுப் பகைவர்கள் அல்லர்; அரசுரிமையும் இறுதியில் அவர்களுக்கே செல்ல வேண்டியது. ஆகவே மறத்தை அடக்கி, மக்களைக் காக்கும் அரசனுக்குரிய அறவழியைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்பதே பாடலின் மையம்.
பாடியவர்
புல்லாற்றூர் எயிற்றியனார்
ஔவை உரை, கோப்பெருஞ் சோழனின் மக்கள் அவனுக்கு எதிராகப் போர்க்கெழுந்தபோது சோழனும் அவர்களை ஒறுக்கப் போருக்குச் சென்றதாகவும், புல்லாற்றூர் எயிற்றியனார் நேரில் சென்று இவ்வறிவுரையால் அவனது மனத்தை மாற்றிப் போரை நிறுத்தச் செய்ததாகவும் விளக்குகிறது.
பாடல் விவரம்