நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
209 / 398
பரிசில் கடாநிலை209

நல்நாட்டுப் பொருந!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

பொய்கை நாரை போர்வில் சேக்கும் நெய்தல்அம் கழனி, நெல்அரி தொழுவர் கூம்புவிடு மெய்பிணி அவிழ்ந்த ஆம்பல் அகல் அடை அரியல் மாந்திக், தெண்கடல் படுதிரை இன்சீர்ப் பாணி தூங்கும் மென்புல வைப்பின் நன்னாட்டுப் பொருந!
வரி பொருள்
பொய்கையில் மேயும் நாரைகள் நெற்போரில் தங்கும் வளமான நெய்தல்-மருத நிலம் இது. நெல் அறுக்கும் உழவர்கள், மலர்ந்த ஆம்பலின் அகன்ற இலையில் மதுவுண்டு, தெளிந்த கடலலை எழுப்பும் இனிய தாளத்திற்கேற்ப மகிழும் செழிப்பான மென்புல நாட்டின் தலைவனே என்று மூவனின் நாட்டுவளத்தைப் புலவர் முதலில் எடுத்துரைக்கிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
பல்கனி நசைஇ, அல்கு விசும்பு உகத்து. பெருமலை விடர்அகம் சிலம்ப முன்னிப் பழனுடைப் பெருமரம் தீர்ந்தெனக், கையற்றுப். பெறாது பெயரும் புள்ளினம் போல, நின் நசைதர வந்து, நின்இசை நுவல் பரிசிலென் வறுவியேன் பெயர்கோ? வாள்மேம் படுந!
வரி பொருள்
பல கனிகளை விரும்பிப் பறந்து பெரிய மலையை அடைந்த பறவைகள், பழமரம் கனியற்று போனதை அறிந்து எதுவும் பெறாமல் திரும்புவது போல, உன் புகழைக் கேட்டு பரிசை விரும்பி வந்த நான் வெறுங்கையுடன் திரும்ப வேண்டுமோ என்று புலவர் கேட்கிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
ஈயாய் ஆயினும், இரங்குவென் அல்லேன்; நோயிலை ஆகுமதி; பெரும! நம்முள் குறுநணி காண்குவ தாக - நாளும்,
வரி பொருள்
நீ பரிசு அளிக்காவிட்டாலும் அதற்காக நான் வருந்தமாட்டேன்; நீ நோயின்றி வாழ்வாயாக என்று புலவர் வாழ்த்துகிறார். தமக்கிடையே நிகழ்ந்த இந்த நெருக்கமான செய்தி பிறரிடம் பரவி இருவருக்கும் இழிவாகாமல் இருக்க வேண்டும் என்ற நுட்பமான குறிப்பும் இதில் உள்ளது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
நறும்பல் ஒலிவரும் கதுப்பின், தேமொழித், தெரியிழை அன்ன மார்பின், செருவெம் சேஎய்! நின் மகிழ்இரு க்கையே!
வரி பொருள்
நறுமணம் வீசும் கூந்தலும் இனிய மொழியும் அணிகலன்களும் உடைய மகளிரோடு மகிழும், மலைபோன்ற மார்புடைய, போரில் வலிமைமிக்கவனே—உன் மகிழ்ச்சியுள்ள அரசிருக்கையே இச்செய்தியை மிக அருகிலிருந்து அறியட்டும் என்ற வாழ்த்தும் மறைமுகக் கண்டனமும் பாடலை முடிக்கின்றன.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
பெருந்தலைச் சாத்தனார், கொடைப்புகழ் கேட்டுத் மூவனை நாடிச் சென்றும் பரிசு பெறாத நிலையில், நேரடியான கோபத்துக்குப் பதிலாக உயர்ந்த புலவர் நாணத்துடன் பேசுகிறார். கனியற்ற மரத்திலிருந்து வெறுமனே திரும்பும் பறவையைத் தம்முடன் ஒப்பிட்டு தம் ஏமாற்றத்தை வெளிப்படுத்தினாலும், மூவனைச் சபிக்காமல் ‘நோயிலை ஆகுமதி’ என்று வாழ்த்துகிறார். அதே நேரத்தில், வள்ளலாகப் புகழ்பெற்றவன் புலவரை வெறுங்கையுடன் அனுப்பிய செய்தி வெளியுலகிற்கு தெரியாதிருக்கட்டும் என்ற கூர்மையான குறிப்பால் அவனது இவறலை உணர்த்துகிறார்.
பாடியவர்
பெருந்தலைச் சாத்தனார்
ஔவை உரை, மூவனின் கொடைப்புகழைக் கேட்டு பெருந்தலைச் சாத்தனார் அவனை நாடிச் சென்றதாகவும், மூவன் புலவரின் சால்பை உணராது பரிசளிக்காமல் இகழ்ச்சியுறச் செய்தபோது, அவனுக்கு தீங்கு நேருமோ என அஞ்சி வாழ்த்தும் வடிவில் இப்பாடலைப் பாடியதாகவும் விளக்குகிறது.
பாடல் விவரம்