நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
208 / 398
பரிசில்208

வாணிகப் பரிசிலன் அல்லேன்!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

குன்றும் மலையும் பலபின் ஒழிய, வந்தனென், பரிசில் கொண்டனென் செலற்கு என நின்ற என்நயந்து அருளி, ஈது கொண்டு, ஈங்கனம் செல்க, தான் என என்னை யாங்குஅறிந் தனனோ, தாங்கரும் காவலன்?
வரி பொருள்
பல குன்றுகளையும் மலைகளையும் கடந்து வந்து, பரிசு பெற்றுச் செல்ல வேண்டும் என்று நின்ற என்னை அன்போடு எதிர்கொண்டு அறியாமல், ‘இதைக் கொண்டு இப்படியே செல்க’ என்று சொல்லும் இந்த வலிமைமிக்க காவலன் என்னை எவ்வாறு அறிந்தான் என்று பெருஞ்சித்திரனார் வினவுகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
காணாது ஈத்த இப்பொருட்கு யானோர் வாணிகப் பரிசிலன் அல்லேன்; பேணித் தினை அனைத்து ஆயினும், இனிதுஅவர் துணை அளவு அறிந்து, நல்கினர் விடினே.
வரி பொருள்
தன்னை நேரில் காணாமல் அனுப்பிய பொருளை ஊதியமாக மட்டும் ஏற்றுச் செல்லும் வாணிகப் பரிசிலன் தாம் அல்லர் என்கிறார். புலவரை விரும்பி எதிர்கொண்டு, அவரது தகுதியையும் புலமையின் அளவையும் அறிந்து வழங்கினால், அந்தப் பரிசு தினையளவு சிறியதாக இருந்தாலும் இனிது என்பதே அவரது கோட்பாடு.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
பெருஞ்சித்திரனார் பரிசின் அளவைவிட, புலவரின் தகுதியை அறிந்து மரியாதையுடன் வழங்கப்படுவதையே உயர்வாகக் கருதுகிறார். அதியமான் நெடுமான் அஞ்சி அவரை நேரில் காணாமல் பரிசு அனுப்பியபோது, பொருள் மட்டுமே நோக்கமாகக் கொண்ட வாணிகரைப் போல அதை ஏற்க மறுக்கிறார். அன்போடு எதிர்கொண்டு புலமையை மதித்து அளிக்கப்படும் மிகச் சிறிய பரிசும் பெருமதிப்புடையது என்பதே பாடலின் மையம்.
பாடியவர்
பெருஞ்சித்திரனார்
ஔவை உரை, பெருஞ்சித்திரனார் அதியமான் நெடுமான் அஞ்சியைச் சந்திக்க தகடூருக்குச் சென்றபோது, அதியமான் நேரில் காண இயலாமல் பரிசை அனுப்பியதாகவும், அதனைப் பெருஞ்சித்திரனார் ஏற்க மறுத்து இப்பாடலைப் பாடியதாகவும் விளக்குகிறது. பின்னர் அதியமான் நேரில் கண்டு புலவரின் அன்பைப் பெற்றதாகவும் உரை கூறுகிறது.
பாடல் விவரம்