நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
202 / 398
பரிசில்202

கைவண் பாரி மகளிர்!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

வெட்சிக்கானத்து வேட்டுவர் ஆட்டக், கட்சிகாணாக் கடமா நல்லேறு கடறுமணி கிளரச், சிதறுபொன் மிளிரக், கடிய கதழும் நெடுவரைப் படப்பை,
வரி பொருள்
வேட்டுவர் துரத்த, புகலிடம் காணாத காட்டுப் பசுவின் நல்ல ஏறு மலைச்சாரலில் விரைந்து ஓடுவதால் மணிகளும் பொன்னும் வெளிப்படுகின்ற வளமிக்க மலைநாட்டை முதலில் கபிலர் வருணிக்கிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
வென்றி நிலை இய விழுப்புகழ் ஒன்றி, இருபால் பெயரிய உருகெழு மூதூர்க், கோடிபல அடுக்கிய பொருள் நுமக்கு உதவிய நீடு நிலை அரையத்துக் கேடும் கேள், இனி;
வரி பொருள்
வெற்றிப்புகழும் பெருஞ்செல்வமும் கொண்ட அரையம் என்னும் பழைய நகரம் அழிந்த காரணத்தை கேள் என்று இருங்கோவேளுக்கு கபிலர் எச்சரிக்கையாக ஒரு முன்னோர் நிகழ்வை முன்வைக்கிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
நுந்தை தாயம் நிறைவுற எய்திய ஒலியற் கண்ணிப் புலிகடி மாஅல்! நும்போல் அறிவின் நுமருள் ஒருவன் புகழ்ந்த செய்யுள் கழாஅத் தலையை இகழ்ந்ததன் பயனே; இயல்தேர் அண்ணல்!
வரி பொருள்
இருங்கோவேளின் முன்னோருள் ஒருவன் கழாத்தலையார் என்னும் புலவரை இகழ்ந்ததே அரையத்தின் கேட்டுக்குக் காரணம் எனக் கபிலர் கூறுகிறார். ஔவை உரை ‘நும்போல் அறிவின்’ போன்ற சொற்களில் வெளிப்படையான இகழ்ச்சிக் குறிப்பும் இருப்பதாக விளக்குகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
எவ்வி தொல்குடிப் படீஇயர், மற்று,`இவர் கைவண் பாரி மகளிர்` என்றஎன் தேற்றாப் புன்சொல் நோற்றிசின்; பெரும; விடுத்தனென்; வெலீஇயர், நின் வேலே!
வரி பொருள்
பாரி மகளிரை ஏற்க மறுத்த இருங்கோவேளிடம், ‘இவர்கள் எவ்வியின் தொல்குடியில் சேரட்டும்; இவர்களை கைவண் பாரியின் மகளிர் என்று கூறிய என் அறியாமையான சொல்லைப் பொறுத்தருள்க’ என்று கபிலர் கசப்புடன் விடைபெறுகிறார். ‘உன் வேல் வெல்லட்டும்’ என்பதும் உரைப்படி எதிர்மறைக் குறிப்புடைய வாழ்த்து.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
அடுக்கத்து அரும்பு அற மலர்ந்த கருங்கால் வேங்கை மாத்தகட்டு ஒள்வீ தாய துறுகல் இரும்புலி வரிப்புறம் கடுக்கும் பெருங்கல் வைப்பின் நாடுகிழ வோயே!
வரி பொருள்
மலையடுக்கில் முழுதாக மலர்ந்த வேங்கைப் பூக்கள் பரந்த பாறை பெரிய புலியின் வரிப்புறம்போல் தோன்றும் மலைநாட்டின் தலைவனே என்று முடிக்கிறார்; ஔவை உரை இந்த உவமையிலும் அச்சமும் இகழ்ச்சியும் கலந்த குறிப்பைச் சுட்டுகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
201ஆம் பாடலில் பாரி மகளிரை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு இருங்கோவேளிடம் வேண்டிய கபிலர், அவன் மறுத்தபின் இப்பாடலில் கடுமையான ஏமாற்றத்துடன் பதிலளிக்கிறார். புலவரை இகழ்ந்த முன்னோரால் அரையம் அழிந்ததாக நினைவூட்டி, புலவரை மதிக்காத செயல் கேடு தரும் என மறைமுகமாக எச்சரிக்கிறார். பின்னர் பாரி மகளிரைப் பற்றித் தாம் கூறியதை ‘புன்சொல்’ எனக் கசப்புடன் திரும்பப்பெற்று விடைபெறுகிறார்.
பாடியவர்
கபிலர்
ஔவை உரை தெளிவாக ‘இருங்கோவேள் பாரிமகளிரைக் கொள்ளானாகக் கபிலர் பாடியது’ எனச் சூழலைக் குறிக்கிறது. உரை பல சொற்றொடர்களில் இகழ்ச்சி மற்றும் எதிர்மறைக் குறிப்புமொழி இருப்பதை விரிவாக விளக்குகிறது.
பாடல் விவரம்