நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
198 / 398
பரிசில் கடா நிலை198

மறவாது ஈமே!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

அருவி தாழ்ந்த பெருவரை போல ஆரமொடு பொலிந்த மார்பின் தண்டாக், கடவுள் சான்ற, கற்பின் சேயிழை மடவோள் பயந்த மணிமருள் அவ்வாய்க் கிண்கிணிப் புதல்வர் பொலிக! என்று ஏத்தித்,
வரி பொருள்
மலைபோன்ற மார்பும் ஆரமும் உடைய மன்னனின் கற்புடைய மனைவி பெற்ற, மணிபோன்ற வாயும் கிண்கிணியும் உடைய புதல்வர்கள் சிறக்கட்டும் என்று புலவர் முதலில் வாழ்த்துகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
திண்தேர் அண்ணல் நிற்பா ராட்டிக், காதல் பெறாமையின் கனவினும் அரற்றும்என் காமர் நெஞ்சம் ஏமாந்து உவப்ப, ஆல்அமர் கடவுள் அன்னநின் செல்வம், வேல்கெழு குருசில்! கண்டேன்; ஆதலின், விடுத்தனென்; வாழ்க, நின் கண்ணி!
வரி பொருள்
மன்னனைப் புகழ்ந்து பரிசை விரும்பிய தன் நெஞ்சம், அவன் செல்வத்தைப் பார்த்ததிலேயே மகிழ்ந்ததாகச் சொல்லி, பரிசு கிடைக்காத நிலையில் விடைபெறுவதாக புலவர் கூறுகிறார்; உரை இதன் வாழ்த்துச் சொற்களில் மறைமுகக் குறிப்பு இருப்பதையும் விளக்குகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
தொடுத்த தண்டமிழ் வரைப்புஅகம் கொண்டி யாகப், பணிந்துக்கூட் டுண்ணும் மணிப்பருங் கடுந்திறல் நின்னோ ரன்னநின் புதல்வர், என்றும், ஒன்னார் வாட அருங்கலம் தந்து, நும் பொன்னுடை நெடுநகர் நிறைய வைத்தநின் முன்னோர் போல்க; இவர் பெருங்கண் ணோட்டம்!
வரி பொருள்
தமிழ்நாட்டை வென்று பகைவரைப் பணியச் செய்யும் வலிமையுடன் மன்னனைப் போன்ற புதல்வர்கள் வளர்ந்து, பகைவர் பொருளால் நகரை நிரப்பிய முன்னோரைப் போல விளங்கட்டும் என வாழ்த்துகிறார்; ஔவை உரை இதிலும் பரிசு வழங்காமையைச் சுட்டும் குறிப்புமொழி இருப்பதாகக் கூறுகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
யாண்டும் நாளும் பெருகி, ஈண்டுதிரைப் பெருங்கடல் நீரினும், அக்கடல் மணலினும், நீண்டுஉயர் வானத்து உறையினும், நன்றும், இவர்பெறும் புதல்வர்க் காண்தொறும், நீயும், புகன்ற செல்வமொடு புகழ்இனிது விளங்கி, நீடு வாழிய! நெடுந்தகை;
வரி பொருள்
மன்னனின் காலமும் புகழும் கடல் நீர், மணல், வானத்து மழைத்துளிகளையும் கடந்த அளவில் பெருகி, புதல்வரின் புதல்வர்களைக் காணும் வரை நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ வேண்டும் என்று புலவர் வாழ்த்துகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
யானும் கேளில் சேஎய் நாட்டின், எந் நாளும், துளிநசைப் புள்ளின்நின் அளிநசைக்கு இரங்கி, நின் அடிநிழல் பழகிய வடியுறை; கடுமான் மாற! மறவா தீமே.
வரி பொருள்
தூர நாட்டில் உறவில்லாமல் இருந்தாலும் மழைத்துளியை நாடும் பறவைபோல் மன்னனின் அருளை நாடி அவன் அடிநிழலைப் பழகிய தன்னை மறந்துவிடாதே என்று புலவர் இறுதியில் நேரடியாக வேண்டுகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
பரிசு நீட்டிக்கப்பட்ட நிலையில் வடமவண்ணக்கண் பேரிசாத்தனார் மன்னனையும் அவன் குடும்பத்தையும் நீண்ட வாழ்த்துகளால் போற்றுகிறார். ஆனால் ஔவை உரை இவ்வாழ்த்துகளில் பல குறிப்பு மொழிகளாக, பரிசு வழங்காத மன்னனின் செயலை மறைமுகமாகச் சுட்டுவதாக விளக்குகிறது. இறுதியில் தூரத்திலிருந்து அவன் அருளை நாடிவந்த தன்னை மறந்துவிட வேண்டாம் என்று தெளிவாகக் கோருகிறார்.
பாடியவர்
வடமவண்ணக்கண் பேரிசாத்தனார்
ஔவை உரை இப்பாடலை பாண்டியன் இலவந்திகைப்பள்ளித் துஞ்சிய நன்மாறன் பரிசில் நீட்டித்தபோது வடம வண்ணக்கன் பேரி சாத்தனார் பாடியது எனத் தெளிவாகக் குறிப்பிடுகிறது.
பாடல் விவரம்