நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
196 / 398
பரிசில் கடாநிலை196

குறுமகள் உள்ளிச் செல்வல்!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

ஒல்லுவது ஒல்லும் என்றலும், யாவர்க்கும் ஒல்லாது இல்லென மறுத்தலும், இரண்டும், ஆள்வினை மருங்கின் கேண்மைப் பாலே;
வரி பொருள்
தம்மால் கொடுக்க இயல்வதை இயலும் என்று கூறிக் கொடுத்தலும், இயலாததை இல்லை என்று நேராக மறுத்தலும் ஆளுமையும் நட்பும் சார்ந்த நேர்மையான செயல்களாகும் என்று புலவர் கூறுகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
ஒல்லாது ஒல்லும் என்றலும், ஒல்லுவது இல்லென மறுத்தலும், இரண்டும், வல்லே; இரப்போர் வாட்டல் அன்றியும், புரப்போர் புகழ்குறை படூஉம் வாயில் அத்தை
வரி பொருள்
ஆனால் இயலாததைத் தருவேன் என்று சொல்லுவதும், தர இயல்வதை இல்லை என்று மறுப்பதும் இரவலரை வருத்துவதோடு, கொடுப்பவரின் புகழையும் குறைக்கும் வழிகளாகும்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
அனைத்தா கியர், இனி; இதுவே எனைத்தும் சேய்த்துக் காணாது கண்டனம் ; அதனால், நோயிலர் ஆகநின் புதல்வர்;
வரி பொருள்
இப்போது நீ எமக்குச் செய்ததும் அத்தகைய செயலாகவே இருக்கட்டும்; எங்கள் குடியில் முன்பு காணாத இதனை இங்கே கண்டோம் என்கிறார். பின்னர் ‘உன் புதல்வர் நோயின்றி இருப்பாராக’ என்று குறிப்புப் பொருள் நிறைந்த வாழ்த்தைச் சொல்கிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
யானும், வெயிலென முனியேன், பனியென மடியேன், கல்குயின் றன்னஎன் நல்கூர் வளிமறை, நாணலது இல்லாக் கற்பின் வாணுதல் மெல்லியல் குறுமகள் உள்ளிச் செல்வல் அத்தை ; சிறக்க, நின் நாளே!
வரி பொருள்
தானோ வெயிலை வெறுத்தோ பனியால் தளர்ந்தோ நிற்காமல், வறுமையால் காற்றையே மறைக்கும் அளவுக்கு எளிய தன் இல்லத்தில் இருக்கும், நாணமே செல்வமாகக் கொண்ட கற்புடைய மெல்லிய மனைவியை நினைத்து திரும்பிச் செல்கிறேன் என்கிறார். இறுதியில் மன்னனின் ஆயுள் சிறக்கட்டும் என்று கூறுகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
ஆவூர் மூலங்கிழார் பாண்டியன் நன்மாறனிடம் பரிசில் பெற வந்தபோது மன்னன் கொடுப்பது போலக் காட்டி காலம் நீட்டித்த சூழலில் இப்பாடலைப் பாடுகிறார். கொடுக்க இயன்றதைத் தருவதும், இயலாததை நேராக மறுப்பதும் நேர்மை; அதற்கு மாறாக வாக்குறுதி கொடுத்து நீட்டிப்பதும், இயன்றதை மறுப்பதும் இரவலரை வாட்டி ஈவோரின் புகழைக் குறைக்கும் என அவர் கூர்மையாக உணர்த்துகிறார். தன் வறிய இல்லத்திலுள்ள கற்புடைய மனைவியை நினைத்து இனி திரும்பிச் செல்கிறேன் என்று சொல்லி, மறைமுகக் கண்டனத்துடன் மன்னனை வாழ்த்துகிறார்.
பாடியவர்
ஆவூர் மூலங்கிழார்
ஆவூர் மூலங்கிழார், பாண்டியன் இலவந்திகைப் பள்ளித் துஞ்சிய நன்மாறன் பரிசில் நீட்டித்தபோது இப்பாடலைப் பாடியதாக ஔவை உரை தெளிவாகக் குறிப்பிடுகிறது.
பாடல் விவரம்