நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
186 / 398
பொருண்மொழிக் காஞ்சி186

வேந்தர்க்குக் கடனே!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

நெல்லும் உயிர் அன்றே; நீரும் உயிர் அன்றே; மன்னன் உயிர்த்தே மலர்தலை உலகம்;
வரி பொருள்
உலக வாழ்விற்கு நெல்லும் நீரும் மட்டும் உயிராகாது; அவை கிடைக்கவும் மக்கள் பாதுகாப்புடன் வாழவும் முறையாக ஆளும் மன்னனே உலகின் உயிர்போல் அமைகிறான் என்று பாடல் கூறுகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
அதனால், யான்உயிர் என்பது அறிகை வேன்மிகு தானை வேந்தற்குக் கடனே.
வரி பொருள்
ஆகவே ‘இந்த நாட்டின் வாழ்வைப் பாதுகாக்கும் உயிர் நான்’ என்ற பொறுப்புணர்வை வேந்தன் அறிந்திருக்க வேண்டும்; அது படைவலிமையுடைய அரசனின் அடிப்படைக் கடமை என மோசிகீரனார் வலியுறுத்துகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
மக்களின் வாழ்விற்கு உணவும் நீரும் இன்றியமையாதவை என்றாலும், அவை கிடைக்கும் சமூக ஒழுங்கையும் பாதுகாப்பையும் உருவாக்குவது நல்லாட்சி. எனவே அரசன் தன்னை நாட்டின் உயிராகக் கருதுவது அதிகாரப் பெருமைக்காக அல்ல; மக்களின் வாழ்வைத் தாங்கும் பொறுப்பை உணர்வதற்காக. அந்தப் பொறுப்புணர்வே வேந்தனின் கடன் எனப் பாடல் சொல்கிறது.
பாடியவர்
மோசிகீரனார்
ஔவை உரை, அரசுக்கும் குடிகளுக்கும் உள்ள தொடர்பு உயிருக்கும் உடம்புக்கும் உள்ள தொடர்பைப் போன்றது என்ற சான்றோர் ஆராய்ச்சிச் சூழலில் மோசி கீரனார் இக்கருத்தை முன்வைத்ததாக விளக்குகிறது.
பாடல் விவரம்