நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
177 / 398
இயன்மொழி177

யானையும் பனங்குடையும்!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

ஒளிறுவாள் மன்னர் ஒண்சுடர் நெடுநகர், வெளிறுகண் போகப் பன்னாள் திரங்கிப், பாடிப் பெற்ற பொன்னணி யானை,
வரி பொருள்
ஒளிவாய்ந்த அரண்மனைகளில் பல நாள் காத்திருந்து கண்கள் மங்கப் பாடிப் பெற்ற பொன்னணியுடைய யானைப் பரிசை புலவர் முதலில் நினைவிற்கு வருகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
தமர்எனின், யாவரும் புகுப; அமர்எனின், திங்களும் நுழையா எந்திரப் படுபுழைக், ... புளிச்சுவை வேட்ட செங்கண் ஆடவர் ...
வரி பொருள்
காரியாதியின் ஊரில் தமக்குரியோர் எளிதில் புகும்; போர்க்காலத்தில் சந்திரனுக்கே நுழைய முடியாத அளவு வலுவான அரண்களும் உண்டு. அங்கே கள்ளுண்ட ஆடவர் புளிச்சுவை நாடிச் சுவைகளைத் தேடி மகிழ்வதைப் புலவர் காட்சிப்படுத்துகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
பெரும்பெயர் ஆதி, பிணங்கரில் குடநாட்டு, எயினர் தந்த எய்ம்மான் எறிதசைப் பைஞ்ஞிணம் பெருத்த பசுவெள் அமலை, வருநர்க்கு வரையாது தருவனர் சொரிய,
வரி பொருள்
குடநாட்டு வேட்டுவர்கள் கொண்டு வந்த காட்டுப்பன்றியின் இறைச்சியையும் கொழுப்பையும் சேர்த்து சமைத்த வெண்சோற்றை, காரியாதியின் மக்கள் வருவோர்க்கெல்லாம் வரையாது வழங்குகின்றனர்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
இரும்பனங் குடையின் மிசையும் பெரும்புலர் வைகறைச் சீர்சா லாதே.
வரி பொருள்
பனையோலைக் குடையில் வைத்து விடியற்காலையில் வழங்கப்படும் அந்த சோற்றின் சிறப்புக்கு, மன்னரிடம் பன்னாள் காத்திருந்து பெற்ற பொன்னணி யானையே ஈடாகாது என்று புலவர் உவமையால் காரியாதியின் எளிய ஆனால் பெருந்தன்மையான கொடையை உயர்த்துகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
மன்னரிடம் பல நாள் காத்திருந்து பெறும் பெரும் யானைப் பரிசை விட, மல்லிகிழான் காரியாதியின் ஊரில் விடியற்காலையில் வருவோர்க்கெல்லாம் தாராளமாக வழங்கப்படும் உணவு உயர்ந்தது என்று ஆவூர் மூலங்கிழார் பாடுகிறார். கொடையின் பெருமை பொருளின் விலையால் அல்ல; அது எவ்வளவு எளிதாகவும் அன்புடனும் அனைவருக்கும் கிடைக்கிறது என்பதாலேயே அளவிடப்படுகிறது.
பாடியவர்
ஆவூர் மூலங்கிழார்
ஔவை உரை ஆவூர் மூலங்கிழார் மல்லிகிழான் காரியாதியின் ஊரில் கள்ளுண்ட மக்களையும், வேட்டிறைச்சியுடன் சோறு சமைத்து வருவோர்க்கு வரையாது வழங்கும் காட்சியையும் நேரில் கண்டு இப்பாடலைப் பாடியதாக விளக்குகிறது.
பாடல் விவரம்