நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
176 / 398
இயன்மொழி176

சாயல் நினைந்தே இரங்கும்!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

ஓரைஆயத்து ஒண்தொடி மகளிர் கேழல் உழுத இருஞ்சேறு கிளைப்பின், யாமை ஈன்ற புலவுநாறு முட்டையைத் தேன்நாறு ஆம்பல் கிழங்கொடு பெறூஉம், இழுமென ஒலிக்கும் புனலம் புதவின், பெருமா விலங்கைத் தலைவன்,
வரி பொருள்
மாவிலங்கை நாட்டின் இயற்கை வளத்தைப் புலவர் விரிவாகச் சித்தரிக்கிறார்: பெண்கள் சேற்றைக் கிளறும்போது ஆமை முட்டைகளும் ஆம்பல் கிழங்குகளும் கிடைக்கும் நீர்வளம் மிகுந்த நிலம்; அத்தகைய பெருமாவிலங்கையின் தலைவனே நல்லியக்கோடன்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
சீறியாழ் இல்லோர் சொன்மலை நல்லியக் கோடனை உடையை வாழி, யெற் புணர்ந்த பாலே!
வரி பொருள்
வறிய பாணர்கள் பாடும் புகழ்மாலையை ஏற்றுக்கொள்ளும் நல்லியக்கோடனைத் துணையாகப் பெற்ற தன் விதியைப் புலவர் வாழ்த்துகிறார்; அவனை அடைந்ததால் இனி குறைவில்லை என்று உணர்கிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
பாரி பறம்பிற் பனிச்சுனைத் தெண்ணீர் ஓரூர் உண்மையின் இகழ்ந்தோர் போலக், காணாது கழிந்த வைகல், காணா வழிநாட்கு இரங்கும், என் நெஞ்சம்-அவன் கழிமென் சாயல் காண்தொறும் நினைந்தே.
வரி பொருள்
பாரியின் பறம்பில் அரிய சுனைநீர் அருகிலேயே கிடைக்கிறது என்று அலட்சியப்படுத்துபவர் போல, நல்லியக்கோடன் அருகிலிருக்கிறான் என்ற எண்ணத்தில் அவனைப் பார்க்காமல் கழித்த நாட்களை நினைத்து இப்போது தன் நெஞ்சம் வருந்துகிறது என்று புலவர் கூறுகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
நல்லியக்கோடனைத் தமக்குத் துணையாகப் பெற்றதே தம் விதியின் பெரும் நன்மை என்று நன்னாகனார் எண்ணுகிறார். அவனை எப்போதும் காணலாம் என்ற நெருக்கம் காரணமாக முன்பு அவனை நாடாமல் கழித்த நாட்களையே இப்போது வருந்துகிறார்; அவன் மென்மையான பண்பை ஒவ்வொரு முறை காணும் போதும் அந்த இழந்த காலம் நினைவுக்கு வருகிறது.
பாடியவர்
புறத்திணை நன்னாகனார்
ஔவை உரை, புறத்திணை நன்னாகனார் நல்லியக்கோடனிடம் மிக்க பரிசு பெற்ற பின் தமது விதியை வாழ்த்தியும், அவனை முன்பே அடையாமல் கழித்த நாட்களை நினைத்து இரங்கியும் இப்பாடலைப் பாடியதாக விளக்குகிறது.
பாடல் விவரம்