நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
175 / 398
இயன்மொழி175

என் நெஞ்சில் நினைக் காண்பார்!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

எந்தை; வாழி; ஆதனுங்க ! என் நெஞ்சம் திறப்போர் நிற்காண் குவரே; நின்யான் மறப்பின், மறக்குங் காலை, என்உயிர் யாக்கையிற் பிரியும் பொழுதும், என்யான் மறப்பின், மறக்குவென் -
வரி பொருள்
‘என் தலைவனாகிய ஆதனுங்கனே, வாழ்க!’ என்று புலவர் வாழ்த்துகிறார். தன் நெஞ்சத்தைத் திறந்து காண்பவர் அதனுள் ஆதனுங்கனையே காண்பர் என்கிறார். அவனை மறப்பது உயிர் உடலை விட்டு நீங்கும் காலத்திலேயே நிகழக்கூடும்; உயிரோடு இருக்கும் வரை மறவேன் என்ற ஆழ்ந்த அன்பை வெளிப்படுத்துகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
வென்வேல் விண்பொரு நெடுங்குடைக் கொடித்தேர் மோரியர் திண்கதிர்த் திகிரி திரிதரக் குறைத்த உலக இடைகழி அறைவாய் நிலைஇய மலர்வாய் மண்டிலத் தன்ன, நாளும் பலர்புரவு எதிர்ந்த அறத்துறை நின்னே.
வரி பொருள்
வெற்றிவேலும் விண்ணைத் தொடும் குடையும் கொடித்தேரும் உடைய மோரியர் தம் தேர்ச்சக்கரம் செல்ல மலைவழியை வெட்டிய செய்தியை உவமையாகக் கொண்டு, மலர்ந்த ஞாயிற்று மண்டலம்போல் பெருமை விளங்கும் ஆதனுங்கனைப் புலவர் போற்றுகிறார். நாள்தோறும் பலரைப் பாதுகாத்து அவர்களின் தேவையை ஏற்றுக் கொள்ளும் அறநிலையாக அவன் திகழ்கிறான் என்பதே நிறைவு.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
கள்ளில் ஆத்திரையனார் ஆதனுங்கன்மீது கொண்ட ஆழ்ந்த அன்பையும் நன்றியுணர்வையும் இப்பாடலில் உரைக்கிறார். ஆதனுங்கன் புலவரின் நெஞ்சில் இடம்பிடித்தவன்; உயிர் உடம்பைவிட்டு நீங்கும்வரை அவனை மறத்தல் இல்லை. பலரைப் பேணிப் புரக்கும் அவனது கொடை மற்றும் அறச்செயலை ஞாயிற்றின் விரிந்த ஒளிபோன்ற பெருமையுடன் இணைத்துப் புகழ்கிறார்.
பாடியவர்
கள்ளில் ஆத்திரையனார்
ஔவை உரை கள்ளில் ஆத்திரையனார் ஆதனுங்கனிடம் மிகுந்த அன்புடையவர் என்றும், உரையாடலொன்றில் தமக்குள்ள அந்த அன்பை வெளிப்படுத்த வேண்டிய நிலையில் இப்பாடலைப் பாடினார் என்றும் விளக்குகிறது. ஆதனுங்கன் வேங்கடத்தைச் சார்ந்த குறுநில மன்னனாகவும் இரவலரைப் பேணும் இயல்புடையவனாகவும் உரையில் சித்தரிக்கப்படுகிறான்.
பாடல் விவரம்