நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
173 / 398
இயன்மொழி173

யான் வாழுநாள் வாழிய!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

யான்வாழும் நாளும் பண்ணன் வாழிய! பாணர் ! காண்க, இவன் கடும்பினது இடும்பை;
வரி பொருள்
தாம் உயிர் வாழும் நாள்களையும் பெற்று பண்ணன் வாழ வேண்டும் என்று கிள்ளி வளவன் வாழ்த்தி, அவன் வீட்டை நாடி வரும் பரிசிலர் சுற்றத்தின் பசியையும் வறுமையையும் பாணர்களுக்குக் காட்டுகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
யாணர்ப் பழுமரம் புள்இமிழ்ந் தன்ன ஊணொலி அரவந் தானும் கேட்கும்;
வரி பொருள்
பழுத்த மரத்தில் பறவைகள் கூட்டமாக ஒலிப்பதுபோல், பண்ணன் இல்லத்தில் உணவு உண்ணும் பெரும் கூட்டத்தின் ஆரவாரம் கேட்கிறது; அவனது வீட்டின் திறந்த விருந்தோம்பலை இது உணர்த்துகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
பொய்யா எழிலி பெய்விடம் நோக்கி முட்டை கொண்டு வற்புலம் சேரும் சிறுநுண் எறும்பின் சில்லொழுக்கு ஏய்ப்பச், சோறுடைக் கையர் வீறுவீறு இயங்கும் இருங்கிளைச் சிறாஅர்க் காண்டும்;
வரி பொருள்
மழை வரும் இடத்தை நோக்கி முட்டைகளை எடுத்துச் செல்லும் எறும்புகள் போல, சோறு ஏந்திய கைகளுடன் பல திசைகளில் நகரும் குழந்தைகள் காணப்படுகின்றனர்; உணவு பகிரப்படும் இடத்தின் செழிப்பை இந்த காட்சி காட்டுகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
கண்டும், மற்றும் மற்றும் வினவுதும், தெற்றெனப்; பசிப்பிணி மருத்துவன் இல்லம் அணித்தோ? சேய்த்தோ? கூறுமின், எமக்கே,
வரி பொருள்
அத்தகைய அடையாளங்களைப் பார்த்தும், பசியாலும் பயணத் தளர்ச்சியாலும் மீண்டும் மீண்டும் ‘பசிப்பிணிக்கு மருத்துவரான பண்ணனின் வீடு அருகிலா, தூரமா?’ என்று கேட்கும் இரவலரின் ஆவலை புலவர் சித்தரிக்கிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
சிறுகுடிக் கிழான் பண்ணனின் இல்லம் பசியால் வாடுவோருக்கு மருத்துவமனைபோல் உள்ளது. அங்கு உணவு உண்ணும் கூட்டத்தின் ஒலி, சோறு ஏந்திச் செல்லும் குழந்தைகள், வழியிலேயே ‘பசிப்பிணி மருத்துவரின் இல்லம் எங்கே?’ என்று கேட்கும் இரவலர் ஆகிய காட்சிகளால் அவன் விருந்தோம்பலும் வள்ளன்மையும் கிள்ளி வளவன் அன்புடன் புகழ்கிறான்.
பாடியவர்
சோழன் குளமுற்றத்துத் துஞ்சிய கிள்ளி வளவன்
ஔவை உரை சிறுகுடிக் கிழான் பண்ணனுக்கும் சோழன் குளமுற்றத்துத் துஞ்சிய கிள்ளி வளவனுக்கும் நெருங்கிய நட்பு இருந்ததாகவும், பண்ணனின் கொடைச் சிறப்பை கிள்ளி வளவன் தாமே இப்பாடலில் பாடியதாகவும் விளக்குகிறது.
பாடல் விவரம்