நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
172 / 398
இயன்மொழி172

பகைவரும் வாழ்க!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

ஏற்றுக உலையே; ஆக்குக சோறே; கள்ளும் குறைபடல் ஓம்புக; ஒள்ளிழைப் பாடுவல் விறலியர் கோதையும் புனைக; அன்னவை பலவும் செய்க ; என்னதூஉம் பரியல் வெண்டா வருபதம் நாடி,
வரி பொருள்
உலையை ஏற்றி நிறையச் சோறு சமைக்கவும், கள்ளும் குறையாமல் வைத்திருக்கவும், ஒளிமிகு அணிகளை அணிந்த பாடல் வல்ல விறலியர் மாலைகளைச் சூடவும், இத்தகைய மகிழ்ச்சிச் செயல்களைச் செய்யவும் பாணன் தன் சுற்றத்தாரிடம் கூறுகிறான். நாளைய உணவை எண்ணி சிறிதும் வருந்த வேண்டாம் என்பதே அவன் நம்பிக்கை.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
ஐவனங் காவல் பெய்தீ நந்தின். ஒளிதிகழ் திருந்துமணி நளியிருள் அகற்றும் வன்புல நாடன், வயமான் பிட்டன்;
வரி பொருள்
ஐவன நெல்லைக் காக்க வைத்த தீ அணைந்தாலும், ஒளிவீசும் மாணிக்கம் அடர்ந்த இருளை அகற்றுவது போல, மலைநாட்டை ஆண்ட வலிய குதிரையுடைய பிட்டங்கொற்றனின் கொடை தங்கள் குறையை நீக்கும் என்று புலவர் உருவகமாக உணர்த்துகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
ஆரமர் கடக்கும் வேலும், அவனிறை மாவள் ஈகைக் கோதையும். மாறுகொள் மன்னரும், வாழியர் நெடிதே!
வரி பொருள்
கடினமான போர்களை வெல்லும் பிட்டனின் வேலும், அவன் தலைவனான பெருவள்ளல் கோதையும், அவர்களோடு மாறுபட்டுப் போரிடும் மன்னர்களும் நீண்ட நாள் வாழ்க என்று வாழ்த்துகிறார். பகைவர்களும் வாழ வேண்டும் என்ற வாழ்த்தின் உட்பொருள், அவர்கள் இருப்பதால் பிட்டன் வென்று திறைபெற்று தொடர்ந்து கொடை வழங்கும் வாய்ப்பு நிலைக்கும் என்பதாக உரை விளக்குகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
வடமண்ணக்கன் தாமோதரனார் பிட்டங்கொற்றனிடமிருந்து பெற்ற பெருவளத்தால் மகிழ்ந்த நிலையில், பரிசில் பெற்ற பாணன் தன் சுற்றத்தாரிடம் பேசுவது போல இப்பாடலை அமைக்கிறார். நாளைய உணவை எண்ணி வருந்தாமல் இன்றே சமைத்து உண்டு மகிழுமாறு கூறுகிறார்; பிட்டங்கொற்றனின் வள்ளன்மையும் அவன் இறையான சேரமான் கோதையின் கொடையும் தமக்குக் குறைவில்லாத ஆதரவாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையே இதன் மையம். இறுதியில் பிட்டனையும் கோதையையும் மட்டுமல்லாது அவர்களுடன் மாறுபடும் மன்னர்களையும் வாழ்த்துவது, அவர்கள் இருந்தால்தான் வெற்றியும் திறையும் அதனால் கொடையும் தொடரும் என்ற நயமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
பாடியவர்
வடமண்ணக்கன் தாமோதரனார்
ஔவை சு. துரைசாமிப் பிள்ளை உரை, வடமவண்ணக்கன் தாமோதரனார் பிட்டங்கொற்றனைக் கண்டு அவன் தந்த பெருவளத்தால் இன்புற்றபோது, தான் பெற்ற இன்பத்தைப் பாணன் தன் சுற்றத்தார்க்கு உரைப்பதுபோல இப்பாடலை அமைத்தார் என்று விளக்குகிறது.
பாடல் விவரம்