நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
170 / 398
வல்லாண்முல்லை170

உலைக்கல் அன்ன வல்லாளன்!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

மரை பிரித்து உண்ட நெல்லி வேலி, பரலுடை முன்றில், அங்குடிச் சீறூர், எல் அடிப்படுத்த கல்லாக் காட்சி வில்லுழுது உண்மார் நாப்பண், ஒல்லென, இழிபிறப்பாளன் கருங்கை சிவப்ப, வலிதுரந்து சிலைக்கும் வன்கண் கடுந்துடி, புலிதுஞ்சு நெடுவரைக் குடிஞையோடு இரட்டும் மலைகெழு நாடன் கூர்வேல் பிட்டன், குறுகல் ஓம்புமின், தெவ்விர்;
வரி பொருள்
மரையான் தின்ற நெல்லியின் கொட்டைகள் கிடக்கும் முற்றங்களும், வேட்டுவர்கள் வாழும் சிற்றூர்களும் கொண்ட மலைநாட்டில் கடுந்துடியின் முழக்கம் பேராந்தையின் ஒலியோடு எதிரொலிக்கிறது. அத்தகைய நாட்டின் கூர்வேலுடைய பிட்டனைப் பகைவர்கள் அணுகாமல் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும் என்று புலவர் கூறுகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
அவனே சிறுகண் யானை வெண்கோடு பயந்த ஒளிதிகழ் முத்தம் விறலியர்க்கு ஈந்து, நார்பிழிக் கொண்ட வெங்கள் தேறல் பண்அமை நல்யாழ்ப் பாண்கடும்பு அருத்தி, நசைவர்க்கு மென்மை அல்லது,
வரி பொருள்
பிட்டன் யானைத்தந்தத்தில் விளையும் ஒளிமிக்க முத்தங்களை விறலியர்க்கு வழங்கி, வடிகட்டிய கள்ளை நல்ல யாழுடைய பாணர் சுற்றத்தார்க்கு அளிப்பவன். தன்னை நாடி வரும் இரவலர்களிடம் அவன் மிகுந்த மென்மையும் கொடையும் உடையவன்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
பகைவர்க்கு இரும்புபயன் படுக்குங் கருங்கைக் கொல்லன் விசைத்துஎறி கூடமொடு பொருஉம் உலைக்கல் அன்ன, வல்லாளன்னே.
வரி பொருள்
ஆனால் பகைவர்க்கு அவன் மென்மையானவன் அல்ல. இரும்பை வடிக்கும் வலிய கையுடைய கொல்லன் விசையுடன் அடிக்கும் சம்மட்டியின் தாக்குதலை அசையாமல் தாங்கும் உலைக்கல்லைப் போல, பகைவரின் தாக்குதல்களைத் தாங்கி நிற்கும் வல்லாண்மை உடையவன் பிட்டன் என்று புலவர் புகழ்கிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
உறையூர் மருத்துவன் தாமோதரனார் பிட்டங்கொற்றனின் இரு மாறுபட்ட சிறப்புகளை ஒரே பாடலில் காட்டுகிறார். அவனை நாடி வரும் விறலியர், பாணர் முதலிய பரிசிலர்களுக்கு முத்தும் கள்ளும் வழங்கும் மென்மையான கொடையாளன் அவன்; ஆனால் போரில் எதிர்த்து வரும் பகைவருக்கு கொல்லனின் அடிகளைத் தாங்கும் உலைக்கல்லைப் போல அசையாத வலிமையுடையவன். ஆகவே பகைவர்கள் அவனை அணுகாமல் தம்மைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதே பாடலின் எச்சரிக்கையும் புகழ்ச்சியும் ஆகும்.
பாடியவர்
உறையூர் மருத்துவன் தாமோதரனார்
ஔவை உரை இப்பாடலை உறையூர் மருத்துவன் தாமோதரனார் பிட்டனைப் பாடியது எனத் தெளிவாகக் கூறி, நசைவர்க்கு மென்மையும் பகைவர்க்கு உலைக்கல் போன்ற வல்லாண்மையும் உடையவன் என்ற எதிர்மறை ஒப்புமையை விரிவாக விளக்குகிறது.
பாடல் விவரம்