நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
144 / 398
குறுங்கலி144

தோற்பது நும் குடியே!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

அருளா யாகலோ கொடிதே; இருள்வரச், சீறியாழ் செவ்வழி பண்ணி யாழ நின் கார்எதிர் கானம் பாடினே மாக,
வரி பொருள்
பேகனே, நீ அருள் செய்யாமல் இருப்பது கொடியது. மாலை இருள் வந்த வேளையில் சிறிய யாழில் செவ்வழிப் பண்ணை இசைத்து, மழையை ஏற்றுக் கொண்ட உன் காட்டுநாட்டைப் பாடினோம் என்று புலவர் தொடங்குகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
நீல்நறு நெய்தலிற் பொலிந்த உண்கண் கலுழ்ந்து, வார் அரிப் பனி பூண்அகம் நனைப்ப, இனைதல் ஆனா ளாக, ‘இளையோய்! கிளையை மன், எம் கேள்வெய் யோற்கு?’என,
வரி பொருள்
அப்போது நீல நெய்தல் மலரைப் போன்ற மையுண்ட கண்களையுடைய இளமகள் கண்ணீர் பெருக்கி, துளிகள் அணிந்த மார்பை நனைக்குமாறு இடைவிடாது வருந்தினாள். அவளைப் பார்த்து, எங்கள் தலைவன் பேகனுக்கு நீ உறவினளோ என்று வினவினோம்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
யாம்தன் தொழுதனம் வினவக், காந்தள் முகைபுரை விரலின் கண்ணீர் துடையா, ‘யாம், அவன் கிளைஞரேம் அல்லேம்; கேள்,இனி;
வரி பொருள்
நாங்கள் அவளை வணங்கிக் கேட்டபோது, காந்தள் மொட்டைப் போன்ற விரலால் கண்ணீரைத் துடைத்தவள், ‘நாங்கள் அவனுடைய உறவினர் அல்லோம்; இனி கேள்’ என்று பதிலளித்தாள்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
எம்போல் ஒருத்தி நலன்நயந்து, என்றும், வரூஉம் என்ப; வயங்கு புகழ்ப் பேகன் ஒல்லென ஒலிக்கும் தேரொடு, முல்லை வேலி, நல்லூ ரானே!’
வரி பொருள்
‘விளங்கும் புகழுடைய பேகன் எம்மைப் போன்ற ஒருத்தியின் அழகை விரும்பி, ஒலிக்கும் தேருடன் முல்லை வேலியுடைய நல்லூருக்கு நாள்தோறும் வந்து செல்கிறான் என்று பலரும் கூறுகின்றனர்’ என்று அவள் சொன்னாள். இதன் வழியாகப் பிரிந்திருக்கும் கண்ணகியாரை மீண்டும் அருளுடன் ஏற்க வேண்டுமெனப் புலவர் பேகனை உணர்த்துகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
கண்ணகியாரைத் துறந்து வேறொரு பெண்ணிடம் சென்று வந்த பேகனைத் திருத்த விரும்பிய கபிலர், பாணனின் அனுபவமாக அமைத்து இப்பாடலைச் சொல்கிறார். பேகனின் நாட்டைப் பாடியபோது கண்ணீர் பெருக்கி அழுத இளமகளைப் பார்த்து அவள் யார் என்று கேட்டதாகவும், அவள் பேகன் வேறொருத்தியின் நலனை விரும்பி நல்லூருக்கு தொடர்ந்து செல்கிறான் எனக் கூறியதாகவும் உரைக்கிறார். ‘அருளா யாகலோ கொடிதே’ என்ற தொடக்கத்தின் மூலம் கண்ணகியார்மீது மீண்டும் அருள் செலுத்தி அவளது துன்பத்தை நீக்க வேண்டும் என்பதே பாடலின் வேண்டுகோள்.
பாடியவர்
கபிலர்
கபிலர், வையாவிக் கோப்பெரும் பேகன் கண்ணகியாரைக் கைவிட்ட புறத்தொழுக்கத்திலிருந்து அவனைத் திருத்தி, அவள்மீது மீண்டும் அருள் செலுத்தச் செய்யும் நோக்கில் பாடியதாக ஔவை உரை விளக்குகிறது.
பாடல் விவரம்