நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
139 / 398
பரிசில் கடா நிலை139

சாதல் அஞ்சாய் நீயே!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

சுவல் அழுந்தப் பல காய சில் லோதிப் பல்இளை ஞருமே, அடி வருந்த நெடிது ஏறிய கொடி மருங்குல் விறலிய ருமே,
வரி பொருள்
சுமைகளால் தோள்கள் வடுப்பட்டு, குறுமயிருடைய இளைய பெண்களும், நீண்ட தூரம் ஏறியதால் கால்கள் வலித்த விறலியரும் புலவரின் பசித்த சுற்றமாகச் சித்தரிக்கப்படுகின்றனர்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
வாழ்தல் வேண்டிப் பொய் கூறேன்; மெய் கூறுவல்;
வரி பொருள்
இந்தச் சுற்றம் வாழ வேண்டும் என்பதற்காகப் பொய் சொல்லமாட்டேன்; உண்மையைச் சொல்கிறேன் என்று புலவர் தம் வேண்டுகோளின் நேர்மையை வெளிப்படுத்துகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
ஓடாப் பூட்கை உரவோர் மருக! உயர் சிமைய உழாஅ நாஞ்சில் பொருந! மாயா உள்ளமொடு பரிசில் துன்னிக், கனிபதம் பார்க்கும் காலை யன்றே;
வரி பொருள்
போரில் புறங்கொடாத வீரர் மரபில் வந்தவனே, உயர்ந்த உழப்படாத நாஞ்சில் மலையின் தலைவனே, மறவாத எண்ணத்துடன் பரிசு நாடி வந்திருக்கிறேன்; உன் மனம் பின்னர் கனியும் நேரத்தை காத்திருக்க இயலாத வறுமைநிலை இது என்று கூறுகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
ஈதல் ஆனான், வேந்தே; வேந்தற்குச் சாதல் அஞ்சாய், நீயே; ஆயிடை, இருநிலம் மிளிர்ந்திசின் ஆஅங்கு, ஒருநாள், அருஞ் சமம் வருகுவ தாயின், வருந்தலு முண்டு, என் பைதலங் கடும்பே
வரி பொருள்
உனக்குத் தேவையானதை அளிக்கத் தயங்காத தலைமைவேந்தன் இருக்கிறான்; அவனுக்காக உயிர் கொடுக்கவும் நீ அஞ்சமாட்டாய். அப்படிப் போர் வந்துவிட்டால் உன் செவ்வி கிடைக்காமல் என் பசித்த சுற்றம் மேலும் துன்பப்படும்; ஆகவே இப்போது பரிசளிக்க வேண்டும் என்ற மறைமுக வேண்டுகோள் நிறைகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
தம் சுற்றத்தின் கடுமையான பசி நிலையை மறைக்காமல் கூறும் மருதன் இளநாகனார், பின்னர் தருவேன் என்ற தாமதத்தைத் தாங்க முடியாது என வள்ளலிடம் உடனடி பரிசை வேண்டுகிறார். போர்வீரன் எந்த நேரமும் அரசனுக்காகப் போர்க்குச் செல்லக்கூடும் என்பதால், போர் வரும்முன் தம் சுற்றத்தின் பசியை நீக்குமாறு நயமாகக் கோருகிறார்.
பாடியவர்
மருதன் இளநாகனார்
‘வாழ்தல் வேண்டிப் பொய் கூறேன்; மெய் கூறுவல்’ என்ற நேர்மையான வாக்கு இப்பாடலின் சிறப்பாக canonical source குறிப்பிட்டுள்ளது.
பாடல் விவரம்