நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
136 / 398
பரிசில் கடாநிலை136

வாழ்த்தி உண்போம்!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

யாழ்ப் பத்தர்ப் புறம் கடுப்ப இழை வலந்த ப·றுன்னத்து இடைப் புரைபற்றிப், பிணி விடாஅ ஈர்க் குழாத்தொடு இறை கூர்ந்த பேஎன் பகையென ஒன்று என்கோ?
வரி பொருள்
யாழின் பின்புறம் போன்ற கிழிந்த உடையில், தையல்களின் இடுக்குகளில் பிணைந்து நீங்காத ஈரும் பேனும் பெருகியுள்ளன; இதையே ஒரு பகை என்று சொல்வேனா எனப் புலவர் தம் வறுமையின் முதல் துயரைச் சொல்கிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
உண்ணா மையின் ஊன் வாடித், தெண் ணீரின் கண் மல்கிக், கசிவுற்ற என் பல் கிளையடு பசி அலைக்கும் பகைஒன் றென்கோ?
வரி பொருள்
உணவின்மையால் உடல் வாடி, கண்களில் நீர் நிறைந்து, துன்புறும் பல சுற்றத்தாருடன் பசி அலைக்கழிக்கிறது; அந்தப் பசியையே இன்னொரு பகை என்று கூறுவேனா என்கிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
அன்ன தன்மையும் அறிந்து ஈயார், ‘நின்னது தா’ என, நிலை தளர, மரம் பிறங்கிய நளிச் சிலம்பின், குரங் கன்ன புன்குறுங் கூளியர் பரந் தலைக்கும் பகைஒன் றென்கோ?
வரி பொருள்
எங்கள் துயர்நிலையை அறியாதவர்களாய், ‘உன்னிடமுள்ளதைத் தா’ என்று வழிமறித்து, மரங்கள் செறிந்த குளிர்ந்த மலைவழியில் குரங்குபோல் பறித்துக்கொள்ளும் சிறிய ஆறலைக் கள்வர்கள் அலைக்கழிப்பதையும் ஒரு பகை என்று சொல்வேனா என்கிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
‘ஆஅங்கு, எனைப் பகையும் அறியுநன் ஆய், எனக் கருதிப், பெயர் ஏத்தி, வா யாரநின் இசை நம்பிச், சுடர் சுட்ட சுரத்து ஏறி, இவண் வந்த பெரு நசையேம்;
வரி பொருள்
இவ்வளவு பகைகளையும் அறிந்து நீக்க வல்லவன் ஆய் அண்டிரன் என்று நம்பி, அவன் பெயரையும் புகழையும் வாயார வாழ்த்திக்கொண்டு, வெயில் சுடும் கடினமான சுரவழியைக் கடந்து மிகுந்த விருப்பத்துடன் இங்கு வந்தோம் என்கிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
‘எமக்கு ஈவோர் பிறர்க்கு ஈவோர்; பிறர்க்கு ஈவோர் தமக்கு ஈப’ வென அனைத் துரைத்தனன் யான்ஆக, நினக்கு ஒத்தது நீ நாடி, நல்கினை விடுமதி, பரிசில்!
வரி பொருள்
எம்மைப் போன்ற வறியோர்க்கு ஈவதே உண்மையான பிறர்க்கான ஈகை; வேறு நோக்குடன் ஈவோர் தமக்கே ஈவோர் போன்றவர் என்ற கருத்தைச் சொல்லிவிட்டேன். ஆகவே உனக்குத் தகுந்ததை நீ ஆராய்ந்து பரிசில் வழங்கி எங்களை அனுப்புவாயாக என வேண்டுகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
அல்கலும், தண்புனல் வாயில் துறையூர் முன்றுறை நுண்பல மணலினும் ஏத்தி, உண்குவம், பெரும ! நீ நல்கிய வளனே.
வரி பொருள்
பெருமானே, நீ வழங்கும் செல்வத்தால் வாழ்ந்து, குளிர்ந்த நீர்வாயில்களையுடைய துறையூரின் துறைமுன் கிடக்கும் எண்ணற்ற நுண்மணல்களைவிடப் பலநாள் நீ வாழ்க என்று நாள்தோறும் வாழ்த்தி உண்போம் எனப் புலவர் முடிக்கிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
துறையூர் ஓடை கிழார் தம்மைச் சூழ்ந்த பேன், பசி, வழிப்பறிக் கள்வர் ஆகிய பல துயரங்களையும் ‘பகைகள்’ என வரிசைப்படுத்துகிறார். அவற்றையெல்லாம் அறிந்து தீர்க்க வல்ல வள்ளல் ஆய் அண்டிரன் என்ற நம்பிக்கையால் வெயில் சுடும் சுரவழியைக் கடந்து வந்ததாகக் கூறி, உண்மையான ஈகையின் பொருளையும் எடுத்துரைக்கிறார். அண்டிரன் தகுந்த பரிசிலை வழங்கினால், அவன் கொடுத்த வளத்தால் வாழ்ந்து துறையூரின் எண்ணற்ற மணல்களைவிடப் பலநாள் அவனை வாழ்த்துவோம் என்பது பாடலின் மையம்.
பாடியவர்
துறையூர் ஓடை கிழார்
துறையூர் ஓடை கிழார் ஆய் அண்டிரனைப் பாடிய பரிசில் கடாநிலைப் பாடல். புலவர் தம் வாழ்வை ஊடறுக்கும் பேன், பசி, ஆறலைக் கள்வர் ஆகியவற்றைப் ‘பகை’ என அமைத்துச் சொல்லுவது பாடலின் தனிச்சிறப்பு.
பாடல் விவரம்