நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
126 / 398
பரிசில்126

கபிலனும் யாமும்!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

ஒன்னார் யானை ஓடைப் பொன் கொண்டு, பாணர் சென்னி பொலியத் தைஇ, வாடாத் தாமரை சூட்டிய விழுச்சீர் ஓடாப் பூட்கை உரவோன் மருக!
வரி பொருள்
பகைவரின் யானை நெற்றிப்பட்டத்திலிருந்த பொன்னை எடுத்துப் பாணரின் தலையில் வாடாத பொற்றாமரையாக அணிவித்த புகழும், போரில் பின்வாங்காத உறுதியும் கொண்ட முன்னோனின் வழிவந்தவனே என்று நப்பசலையார் திருமுடிக்காரியின் குடிப்பெருமையை முன்வைக்கிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
வல்லேம் அல்லேம் ஆயினும், வல்லே நின்வயிற் கிளக்குவம் ஆயின், கங்குல் துயில்மடிந் தன்ன தூங்கிருள் இறும்பின், பறை இசை அருவி, முள்ளூர்ப் பொருநர் தெறலரு மரபின் நின் கிளையொடும் பொலிய, நிலமிசைப் பரந்த மக்கட்டு எல்லாம் புலன் அழுக்கு அற்ற அந்தணாளன், இரந்து சென் மாக்கட்கு இனி இடன் இன்றிப், பரந்து இசை நிற்கப் பாடினன்;
வரி பொருள்
நாங்கள் உன்னைப் பாட வல்லவர்களல்லோம்; ஆயினும் முயன்று சொல்வோம் என்கிறார். இருள்செறிந்த காடுகளும் பறைபோல் முழங்கும் அருவிகளும் கொண்ட முள்ளூரின் தலைவனான உன்னையும் உன் குடியையும், புலனழுக்கற்ற அந்தணனாகிய கபிலர் உலகமெங்கும் புகழ் பரவுமாறு ஏற்கெனவே முழுமையாகப் பாடிவிட்டதால், பின்னர் வரும் பரிசிலர்க்குப் புதிதாகச் சொல்ல இடமே இல்லாதபடி ஆகியது என்று நப்பசலையார் தம் கவிதைச் சிரமத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
அதற்கொண்டு சினமிகு தானை வானவன் குடகடல், பொலந்தரு நாவாய் ஓட்டிய அவ் வழிப், பிறகலம் செல்கலாது அனையேம் அத்தை; இன்மை துரப்ப, அசை தர வந்து, நின் வண்மையின் தொடுத்தனம், யாமே;
வரி பொருள்
சேரனின் வலிமைமிக்க கப்பல் சென்ற குடகடல் வழியில் பிற கலங்கள் செல்ல அஞ்சுவது போல, கபிலர் பாடிய பின்னர் உன்னைப் பாடுவது எமக்கும் அரிதாயிற்று; இருப்பினும் வறுமை துரத்தியதால் உன் வண்மையில் சில சொற்களைத் தொடுக்க வந்தோம் என்கிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முள்ளெயிற்று அரவுஎறி உருமின் முரசெழுந்து இயம்ப, அண்ணல் யானையொடு வேந்து களத்து ஒழிய, அருஞ் சமம் ததையத் தாக்கி, நன்றும் நண்ணாத் தெவ்வர்த் தாங்கும் பெண்ணையம் படப்பை நாடுகிழ வோயே!
வரி பொருள்
முள்ளைப் போன்ற பற்களையுடைய பாம்பை இடியால் தாக்குவது போல முரசு முழங்கும் போரில், யானைகளுடன் பகைவேந்தர்களை வீழ்த்தி அரிய போரைக் கலைத்து, அணுக முடியாத பகைவரையும் தடுத்து நிறுத்தும் பெண்ணையாற்றுப் படப்பை நாட்டின் தலைவனே என்று திருமுடிக்காரியின் மறவீரத்தைப் புகழ்கிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
கபிலர் திருமுடிக்காரியின் புகழை ஏற்கெனவே உலகெங்கும் நிறையும் அளவுக்கு பாடிவிட்டதால், பின்னர் வரும் புலவர்க்குப் புதிதாகச் சொல்ல இடமே இல்லை என்று நப்பசலையார் தாழ்மையுடன் கூறுகிறார். ஆயினும் வறுமை துரத்தியதால் காரியின் வண்மையை நாடி வந்து, அவன் முன்னோரின் கொடைமரபையும், முள்ளூரின் பெருமையையும், பகைவேந்தரைத் தடுக்கும் போராற்றலையும் பாடுகிறார். கபிலரின் கவிப்பெருமையையும் காரியின் வள்ளன்மையையும் ஒரே செய்யுளில் இணைக்கும் பாடல் இது.
பாடியவர்
மாறோக்கத்து நப்பசலையார்
மாறோக்கத்து நப்பசலையார் மலையமான் திருமுடிக்காரியைப் பாடியது. கபிலர் ஏற்கெனவே அவன் புகழை முழுமையாகப் பாடிவிட்டதால் தமக்குப் பாட இடமில்லை என்ற தாழ்மைக் குறிப்பே பாடலின் தனிச்சிறப்பு.
பாடல் விவரம்