நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
109 / 398
மகண் மறுத்தல்109

மூவேந்தர் முன் கபிலர்!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

அளிதோ தானே, பாரியது பறம்பே! நளி கொள் முரசின் மூவிரும் முற்றினும், உழவர் உழாதன நான்கு பயன் உடைத்தே
வரி பொருள்
மூவேந்தரும் சேர்ந்து முற்றுகையிட்டாலும் பாரியின் பறம்பை வெல்வது அரிது; உழவர் உழாமலேயே வாழ்விற்கு வேண்டிய நான்கு இயற்கைப் பயன்களை வழங்கும் தன்னிறைவு கொண்ட நாடு அது என்று கபிலர் கூறுகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
ஒன்றே, சிறியிலை வெதிரின் நெல்விளை யும்மே; இரண்டே, தீஞ்சுளைப் பலவின் பழம்ஊழ்க் கும்மே; மூன்றே, கொழுங்கொடி வள்ளிக் கிழங்கு லீழ்க்கும்மே; நான்கே, அணிநிற ஒரி பாய்தலின், மீது அழிந்து, திணி நெடுங் குன்றம் தேன்சொரி யும்மே.
வரி பொருள்
மூங்கில் நெல், பலாப்பழம், வள்ளிக்கிழங்கு, மலைத்தேன் என நான்கு உணவுப் பொருள்கள் உழவின்றியே கிடைக்கின்றன; ஆகவே முற்றுகையால் உணவுத் தட்டுப்பாடு ஏற்படுத்தி பறம்பை அடக்க முடியாது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
மரந்தொறும் பிணித்த களிற்றினிர் ஆயினும், புலந்தொறும் பரப்பிய தேரினிர் ஆயினும், தாளின் கொள்ளலிர்; வாளின் தாரலன்;
வரி பொருள்
ஒவ்வொரு மரத்திலும் யானைகளைப் பிணித்தாலும், இடமெங்கும் தேர்களை நிறுத்தினாலும், படைமுயற்சியாலும் வாள்வலியாலும் பறம்பைக் கைப்பற்ற முடியாது; பாரியும் வாளுக்கு அஞ்சி நாட்டைத் தரமாட்டான் என எச்சரிக்கிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
யான்அறி குவென், அது கொள்ளும் ஆறே; சுகிர்புரி நரம்பின் சீறியாழ் பண்ணி, விரையலி கூந்தல் நும் விறலியர் பின் வர, ஆடினிர் பாடினிர் செலினே, நாடும் குன்றும் ஒருங்குஈ யும்மே.
வரி பொருள்
அதைப் பெறும் வழி எனக்குத் தெரியும்: போர்வீரர்களாக அல்லாமல் கலைஞர்களாக யாழிசைத்து ஆடிப் பாடி இரவலராகச் சென்றால், பாரி நாடையும் மலையையும் ஒருங்கே கொடுத்துவிடுவான் என்று அவன் வண்மையை வைத்து மூவேந்தரையே கபிலர் சவாலிடுகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
மூவேந்தரின் படைமுற்றுகைக்கு எதிராக பறம்பின் இயற்கைத் தன்னிறைவும் பாரியின் வீரமும் கொடையும் கபிலரின் பதிலாக நிற்கின்றன. யானை, தேர், வாள் கொண்டு பெற முடியாத நாட்டை இரவலராகப் பாடிச் சென்றால் பாரி தானே கொடுத்துவிடுவான் என்பதே பாடலின் கூர்மையான நயம்.
பாடியவர்
கபிலர்
பாரியுடன் நெருங்கிய உறவு கொண்ட கபிலர், மூவேந்தரிடம் நேரடியாகப் பேசும் குரலில் பறம்பின் வளத்தையும் பாரியின் வீர-கொடை இரட்டைப் பண்பையும் முன்வைக்கிறார்.
பாடல் விவரம்