நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
100 / 398
அரச வாகை100

சினமும் சேயும்!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

கையது வேலே; காலன புனைகழல்; மெய்யது வியரே; மிடற்றது பசும்புண்; வட்கர் போகிய வளர் இளம் போந்தை உச்சிக் கொண்ட ஊசி வெண் தோட்டு, வெட்சி மாமலர் வேங்கையொடு விரைஇச், சுரி இரும் பித்தை பொலியச் சூடி,
வரி பொருள்
அதியமான் போரிலிருந்து வந்த வீரக்கோலத்திலேயே மகனைப் பார்க்கிறான்: கையில் வேல், காலில் வீரக்கழல், உடலில் வியர்வை, கழுத்தில் இன்னும் ஈரம் காயாத புதிய புண். பகைவரை வென்ற வெட்சிப் பூவும் வேங்கைப் பூவும் பனந்தோட்டுடன் கலந்து அவன் சுருண்ட கரிய முடியைக் காட்சியுறச் செய்கின்றன.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
வரி வயம் பொருத வயக்களிறு போல, இன்னும் மாறாது சினனே; அன்னோ! உய்ந்தனர் அல்லர், இவன் உடற்றியோரே;
வரி பொருள்
புலியோடு போரிட்ட வலிய களிறைப் போல அவனது போர்ச்சினம் இன்னும் தணியவில்லை. இத்தகையவனைச் சினப்பித்த பகைவர்கள் உயிர்தப்பியிருக்க மாட்டார்கள் என்று ஔவையார் அவன் மறவீரத்தை வியந்து கூறுகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
செறுவர் நோக்கிய கண், தன் சிறுவனை நோக்கியும், சிவப்பு ஆனாவே.
வரி பொருள்
பகைவரை வெகுண்டு நோக்கிய சிவந்த கண்கள், தன் புதிதாய் பிறந்த சிறு மகனை நோக்கும் போதும் சிவப்பு நீங்கவில்லை. போரிலிருந்து குடும்பத்துக்குள் வந்தபோதும் மறச்சினம் உடனே தணியாத அதியமானின் வீரநிலையை இந்த இறுதிக் காட்சி செறிவாக வெளிப்படுத்துகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
போர்க்களத்திலிருந்து வீரக்கோலத்துடன் வந்த அதியமான், புதிதாய் பிறந்த தன் மகன் பொகுட்டெழினியைப் பார்க்கிறான். கையில் வேல், உடலில் வியர்வை, கழுத்தில் புதிய புண், முடியிலே வெட்சியும் வேங்கையும்—அவன் இன்னும் போரின் சூட்டிலேயே இருக்கிறான். பகைவரை நோக்கிய கண்களின் சிவப்பு மகனை நோக்கும் போதும் மாறவில்லை எனக் கூறி, தந்தைமைக்குள் நுழைந்த தருணத்திலும் அழியாத அவன் மறவீரத்தை ஔவையார் அரசவாகையாகப் புகழ்கிறார்.
பாடியவர்
ஔவையார்
ஔவை சு. துரைசாமிப் பிள்ளை உரை, அதியமானின் முதன்மகனாகிய பொகுட்டெழினி பிறந்த சில நாள்களில், போர்க்குரிய உடையுடன் தந்தை மகனைப் பார்க்கச் சென்ற பழந்தமிழர் மரபுச் சூழலில் இப்பாடல் பாடப்பட்டதாக விளக்குகிறது.
பாடல் விவரம்