நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
98 / 398
அரச வாகை098

வளநாடு கெடுவதோ!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

முனைத் தெவ்வர் முரண் அவியப் பொர்க் குறுகிய நுதி மருப்பின் நின் இனக் களிறு செலக் கண்டவர் மதிற் கதவம் எழுச் செல்லவும்,
வரி பொருள்
பகைவரின் போர்ச் செருக்கை அடக்கி நுனி தேய்ந்த தந்தங்களையுடைய உன் யானைகள் வருவதைப் பார்த்த அரசர்கள், மதில்வாயில்களின் பழைய கதவுகளை மாற்றி வலுவான புதிய கதவுகளும் கணையமரங்களும் அமைக்கிறார்கள்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
பிணன் அழுங்கக் களன் உழக்கிச் செலவு அசைஇய மறுக் குளம்பின் நின் இன நன்மாச் செலக் கண்டவர் கவை முள்ளின் புழை அடைப்பவும்,
வரி பொருள்
போர்க்களத்தில் பிணங்கள் சிதையுமாறு மிதித்துச் சென்று குருதிக்கறை படிந்த குளம்புகளையுடைய உன் குதிரைகள் வருவதைப் பார்த்தவர்கள், காவற்காட்டின் வாயில்களை கவைத்த வேல்முட்களால் அடைக்கிறார்கள்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
மார்புறச் சேர்ந்து ஒல்காத் தோல் செறிப்பில் நின்வேல் கண்டவர் தோல் கழியொடு பிடி செறிப்பவும், வாள் வாய்த்த வடுப் பரந்த நின் மற மைந்தர் மைந்து கண்டவர் புண்படு குருதி அம்பு ஒடுக்கவும்;
வரி பொருள்
பகைவரின் மார்பில் பாய்ந்து மீளாத உன் வேல்களைப் பார்த்தவர்கள் தம் கேடகங்களுக்கு புதிய காம்புகளும் கைப்பிடிகளும் பொருத்துகிறார்கள்; வாள்வடுக்கள் பரந்த உன் வீரர்களைக் கண்டவர்கள், அம்புகளைத் தூணியில் ஒடுக்கிக் கொள்ளத் தொடங்குகிறார்கள்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
நீயே, ஐயவி புகைப்பவும் தாங்காது, ஒய்யென, உறுமுறை மரபின் புறம் நின்று உய்க்கும் கூற்றத்து அனையை; ஆகலின், போற்றார் இரங்க விளிவது கொல்லோ; வரம்பு அணைந்து இறங்குகதிர் அலம்வரு கழனிப், பெரும்புனல் படப்பை, அவர் அகன்றலை நாடே;
வரி பொருள்
வெண்சிறுகடுகைப் புகைத்துப் பாதுகாப்பு செய்ய முயன்றாலும் தடுக்க முடியாமல், வெளியில் நின்றே உயிரைக் கொண்டு போகும் கூற்றத்தைப் போன்றவன் நீ. ஆகையால் உன்னை எதிர்க்கும் வேந்தர்களின் வளமான வயல்களும் நீர்நிலைகளும் நிறைந்த நாடுகள் அழிந்து அவர்கள் இரங்கும் நிலைக்கு வருமோ என்று ஔவையார் கேட்கிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
அதியமானின் யானை, குதிரை, வேல், வீரர் ஆகிய நான்கு படை வலிமைகளைக் கண்ட பகைவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தம் பாதுகாப்பை அவசரமாக வலுப்படுத்துகின்றனர். ஆனால் அவன் கூற்றத்தைப் போன்ற தாக்குதலைத் தடுக்க இயலாது; அதனால் எதிரிகளின் வளமான நாடுகளே அழிவடையுமோ என்ற அச்சத்தை ஔவையார் வீரப்புகழாகப் பாடுகிறார்.
பாடியவர்
ஔவையார்
ஔவை உரை, அதியமான் கோவலூர் நோக்கிப் படையெடுத்தபோது இடைநிலத்து வேந்தர்கள் அஞ்சி தம் அரண்களை வலுப்படுத்திய சூழலை விளக்குகிறது.
பாடல் விவரம்