நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
97 / 398
இயன்மொழி097

மூதூர்க்கு உரிமை!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

போர்க்கு உரைஇப் புகன்று கழித்த வாள், உடன்றவர் காப்புடை மதில் அழித்தலின், ஊனுற மூழ்கி, உருவிழந் தனவே; வேலே, குறும்படைந்த அரண் கடந்தவர் நறுங் கள்ளின் நாடு நைத்தலின், சுரை தழீஇய இருங் காழொடு மடை கலங்கி நிலைதிரிந் தனவே;
வரி பொருள்
அதியமானின் வாள்கள் பகைவரின் காவல்மிக்க மதில்களை அழித்துப் போரிட்டதால் தசையில் ஆழ்ந்து வடிவிழந்தன; அவன் வேல்கள் பகைநாடுகளை அழித்த போரால் காம்பும் ஆணியும் கலங்கி தம் பழைய நிலையை இழந்தன என்று ஔவையார் அவன் இடைவிடாத போர்திறனைச் சித்தரிக்கிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
களிறே, எழூஉத் தாங்கிய கதவம் மலைத்து, அவர் குழூஉக் களிற்றுக் குறும்பு உடைத்தலின், பரூஉப் பிணிய தொடிகழிந் தனவே; மாவே, பரந்தொருங்கு மலைந்த மறவர் பொலம் பைந்தார் கெடப் பரிதலின், களன் உழந்து அசைஇய மறுக்குளம் பினவே;
வரி பொருள்
அவனது யானைகள் கணையமரத்தால் உறுதிப்படுத்திய கதவுகளையும் பகைவரின் யானைப் படையையும் உடைத்ததால் அவற்றின் அணிகள் கழன்றன; குதிரைகள் திரண்டு போரிட்ட வீரர்களிடையே பாய்ந்து போர்க்களக் குருதியில் உழன்றதால் குளம்புகள் கறைபட்டு வருந்தின என்று படையின் கடுமையான செயல்பாடு கூறப்படுகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
அவன் தானும், நிலம் திரைக்கும் கடல் தானைப் பொலந் தும்பைக் கழல் பாண்டில் கணை பொருத துளைத்தோ லன்னே; ஆயிடை, உடன்றோர் உய்தல் யாவது?
வரி பொருள்
நிலத்தை மூடும் கடல்போன்ற படையுடைய அதியமானும் பகைவர் அம்புகளால் துளைக்கப்பட்ட கேடயத்தைப் போலப் போர்க்காயங்களுடன் நிற்கிறான்; இத்தகைய வீரனை எதிர்த்தவர்கள் எவ்வாறு உயிர்தப்ப முடியும் என்று ஔவையார் வினவுகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
தடந்தாள், பிணிக் கதிர், நெல்லின் செம்மல் மூதூர் நுமக்குஉரித்து ஆகல் வேண்டின், சென்றவற்கு இறுக்கல் வேண்டும் திறையே; மறிப்பின், ஒல்வான் அல்லன், வெல்போ ரான் எனச் சொல்லவும் தேறீர் ஆயின், மெல்லியல், கழற் கனி வகுத்த துணைச் சில் ஓதிக் குறுந்தொடி மகளிர் தோள்விடல் இறும்பூது அன்று; அஃது அறிந்துஆ டுமினே.
வரி பொருள்
வளமான உங்கள் பழைய ஊர் தொடர்ந்து உங்களுக்கே உரியதாக இருக்க வேண்டுமெனில் அதியமானுக்குரிய திறையைச் செலுத்துங்கள்; மறுத்தால் வெற்றிப்போருடைய அவன் பொறுத்திருக்க மாட்டான். இந்த அறிவுரையையும் ஏற்காவிட்டால் உங்கள் குறுந்தொடி மகளிரின் தோள்களைப் பிரிய நேர்வது வியப்பல்ல; இதை உணர்ந்து போரைத் தீர்மானியுங்கள் என்று திறை மறுத்த வேந்தர்களை ஔவையார் எச்சரிக்கிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
அதியமானின் வாள், வேல், யானை, குதிரை, அவன் உடல் என அனைத்திலும் போர் விட்டுச் சென்ற தடங்களை ஒன்றன்பின் ஒன்றாகக் காட்டி, அவனை எதிர்ப்பவர்க்கு உயிர்தப்புதல் அரிது என்பதை ஔவையார் நிறுவுகிறார். பின்னர் திறை செலுத்த மறுக்கும் வேந்தர்களை நேரடியாக எச்சரித்து, தங்கள் வளமான மூதூரையும் குடும்ப வாழ்வையும் காக்க வேண்டுமெனில் உரிய திறையைச் செலுத்துமாறு அறிவுறுத்துகிறார். போர்திறன் பற்றிய புகழ்ச்சியும் அரசியல் அறிவுறுத்தலும் ஒன்றிணையும் இயன்மொழிப் பாடல் இது.
பாடியவர்
ஔவையார்
ஔவை உரையின் முன்னுரை, அதியமானுக்குத் திறை செலுத்த வேண்டிய சில வேந்தர்கள் அதை மறுத்து போருக்குத் தயாரானதை அறிந்த ஔவையார், அவர்களுக்கு உண்மையை உணர்த்தவும் அதியமானைப் பாராட்டவும் இப்பாடலைப் பாடியதாக விளக்குகிறது.
பாடல் விவரம்