நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
93 / 398
அரச வாகை093

பெருந்தகை புண்பட்டாய்!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

திண் பிணி முரசம் இழுமென முழங்கச் சென்று அமர் கடத்தல் யாவது? வந்தோர் தார் தாங்குதலும் ஆற்றார்; வெடிபட்டு ஓடல் மரீஇய பீடுஇல் மன்னர்
வரி பொருள்
வலிமையாகப் பிணிக்கப்பட்ட போர்முரசு முழங்க இனி நீ சென்று வெல்ல வேண்டிய போர் எங்கே உள்ளது? உன்னை எதிர்த்து வந்த பெருமையற்ற பகைவேந்தர்கள் உன் முன்னணிப் படையையே தாங்க முடியாமல் சிதறி ஓடினர் என்று ஔவையார் வெற்றியைச் சுட்டுகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
நோய்ப்பால் விளிந்த யாக்கை தழீஇக் காதல் மறந்துஅவர் தீதுமருங் கறுமார் அறம்புரி கொள்கை நான்மறை முதல்வர் திறம்புரி பசும்புல் பரப்பினர் கிடப்பி, மறம் கந்தாக நல்லமர் வீழ்ந்த நீள்கழல் மறவர் செல்வுழிச் செல்கென வாள்போழ்ந்து அடக்கலும் உய்ந்தனர் மாதோ;
வரி பொருள்
போரில் விழாமல் நோயால் இறந்த அரசரின் உடலைத் தருப்பைப் புல்லில் கிடத்தி, வீரர் செல்லும் உலகை அடையட்டும் என்று வாளால் பிளந்து அடக்கும் வழக்கிலிருந்து கூட உன் பகைவர்கள் தப்பினர்; ஏனெனில் அவர்கள் உன்னுடன் போரிட்டு நேரிலேயே அழிந்தனர் என்பதாக உரை விளக்குகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
வரிஞிமிறு ஆர்க்கும் வாய்புகு கடாஅத்து அண்ணல் யானை அடுகளத்து ஒழிய, அருஞ்சமம் ததைய நூறி, நீ பெருந்தகை விழுப்புண் பட்ட மாறே.
வரி பொருள்
தேனீக்கள் மொய்க்கும் மதநீருடைய தலைமை யானைகள் போர்க்களத்தில் வீழ, பொறுத்தற்கரிய கடும்போரைச் சிதறடித்து வென்ற பெருந்தகையான நீ வீரருக்குரிய விழுப்புண்களைப் பெற்றாய் என்று ஔவையார் மகிழ்ந்து புகழ்கிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
அதியமான் நெடுமான் அஞ்சி பகைவரை முற்றாக வென்று, தானும் முகம் மார்புகளில் வீரப்புண் பெற்ற நிலையில் ஔவையார் பாடுகிறார். எதிரிகள் இனி எவரும் இல்லாத அளவுக்கு வெற்றி பெற்றதால் ‘இனி முரசு முழங்கச் சென்று வெல்ல வேண்டிய போர் எங்கே?’ என்று வினவுகிறார். போரில் பெற்ற விழுப்புண் அரசனின் வீரத்துக்கும் வெற்றிக்கும் அடையாளமாக உயர்த்தப்படுகிறது.
பாடியவர்
ஔவையார்
ஔவை உரையின்படி, பகைவரை வென்று வாகை சூடிய அதியமான் போரில் புண்பட்டு நின்றதைக் கண்ட ஔவையார் பெருமகிழ்ச்சியுடன் இப்பாடலைப் பாடினார்.
பாடல் விவரம்