நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
89 / 398
தானை மறம்089

என்னையும் உளனே!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

இழை யணிப் பொலிந்த ஏந்துகோட் டல்குல், மடவரல், உண்கண், வாள்நதல், விறலி! பொருநரும் உளரோ, நும் அகன்றலை நாட்டு? என, வினவல் ஆனாப் பொருபடை வேந்தே!
வரி பொருள்
அணிகலன் பொலிந்த அல்குலும் மையுண்ட கண்களும் ஒளிவீசும் நுதலும் உடைய விறலியை நோக்கி, உங்கள் அகன்ற நாட்டில் எனக்கு எதிராகப் போரிட வல்ல வீரர் உண்டோ என்று பகைவேந்தன் வினவுகிறான்; அவன் கேள்வியை ஔவையார் எதிர்கொண்டு பதிலளிக்கிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
எறிகோல் அஞ்சா அரவின் அன்ன சிறுவன் மள்ளரும் உளரே; அதாஅன்று
வரி பொருள்
அடிக்கும் கோலுக்கே அஞ்சாமல் எதிர்த்து சீறும் பாம்பைப் போன்ற இளம் வலிய மள்ளர்கள் எங்கள் நாட்டில் பலர் உள்ளனர் என்று முதலில் ஔவையார் கூறுகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
பொதுவில் தூங்கும் விசியுறு தண்ணுமை வளி பொரு தெண்கண் கேட்பின், அது போர்! என்னும் என்னையும் உளனே!
வரி பொருள்
அதுவும் மட்டும் அல்ல; மன்றத்தில் கட்டித் தொங்கவிடப்பட்ட போர்ப்பறை காற்றால் அசைந்து ஒலி எழுப்பினால்கூட, அதை உண்மையான போர்ப்பறை என எண்ணி உடனே எழும் என் தலைவனான அதியமான் நெடுமான் அஞ்சியும் இருக்கிறான் என்று ஔவையார் பெருமிதத்துடன் சொல்கிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
தமது நாட்டில் எதிர்த்து நிற்கும் வீரர்கள் உண்டோ எனக் கேட்ட பகைவேந்தனுக்கு ஔவையார் திடமான பதில் அளிக்கிறார். அடித்தாலும் அஞ்சாத பாம்புபோன்ற இளம் மள்ளர்கள் பலர் இருப்பதோடு, காற்றால் தானாக ஒலிக்கும் போர்ப்பறையைக் கேட்டால்கூட போர் வந்துவிட்டது என எழுந்து நிற்கும் அதியமான் என்ற தலைவனும் இருக்கிறான். இப்பாடல் அஞ்சியின் இடைவிடாத போருணர்ச்சியையும் அவனைச் சூழ்ந்த வீரர்திறனையும் சேர்த்துப் புகழ்கிறது.
பாடியவர்
ஔவையார்
ஔவையார் அதியமான் நெடுமான் அஞ்சியின் வீரத்தைப் பல பாடல்களில் பாடியவர். ஔவை சு. துரைசாமிப் பிள்ளை உரை, அதியமானின் பகைவருள் ஒருவன் ‘உங்கள் நாட்டில் சிறந்த போரைச் செய்வோர் உளரோ?’ என்று கேட்ட சூழலுக்குப் பதிலாக இப்பாடல் அமைந்தது என விளக்குகிறது.
பாடல் விவரம்