நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
86 / 398
ஏறாண் முல்லை086

தோன்றுவன் போர்க்களத்தானே!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

சிற்றில் நற்றூண் பற்றி நின்மகன் யாண்டுள னோவென வினவுதி யென்மகன் யாண்டுள னாயினு மறியே னோரும்
வரி பொருள்
சிறிய வீட்டின் நல்ல தூணைப் பற்றிநின்று ‘உன் மகன் எங்கே இருக்கிறான்?’ என்று நீ கேட்கிறாய். என் மகன் எங்கு இருக்கிறான் என்பதை நான் அறியேன் என்று தாய் கூறுகிறாள்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
புலிசேர்ந்து போகிய கல்லளை போல ஈன்ற வயிறோ விதுவே
வரி பொருள்
புலி தங்கி நீங்கிச் சென்ற கற்குகையைப் போல, அவனைப் பெற்ற இந்த வயிறு இங்கே இருக்கிறது; மகனுக்கும் தாய்க்கும் உள்ள உறவை வீரத் தன்மையுடன் இவ்வுவமை காட்டுகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
தோன்றுவன் மாதோ போர்க்களத் தானே.
வரி பொருள்
அவனைப் பார்க்க வேண்டுமெனில் போர்க்களத்தில்தான் காண முடியும்; அவன் அங்கே தன் வீரத்தால் விளங்கித் தோன்றுவான் என்று தாய் பெருமிதத்துடன் கூறுகிறாள்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
‘உன் மகன் எங்கே?’ என்று கேட்டவளுக்கு, அவன் இருக்கும் இடம் தனக்குத் தெரியாது என்றும், புலி நீங்கிய குகைபோல் அவனை ஈன்ற வயிறு மட்டும் இங்கே உள்ளது என்றும் காவற் பெண்டு கூறுகிறாள். ஆனால் அவன் தோன்றும் இடம் உறுதி: போர்க்களம். மகனின் மறவாழ்வைத் தாயின் பெருமிதக் குரலில் சுருக்கமாக வெளிப்படுத்தும் பாடல் இது.
பாடியவர்
காவற் பெண்டு
மூலமும் ஔவை உரையும் பாடியவரை ‘காவற் பெண்டு’ எனக் குறிப்பிடுகின்றன. ஔவை உரை சில ஏடுகளில் ‘காதற்பெண்டு’ என்ற பெயர்வாசகமும் காணப்படுவதாகப் பதிவு செய்கிறது; ‘காவற்பெண்டு’ என்பது செவிலித்தாயைக் குறிக்கும் வழக்காகவும் இருந்தாலும் இங்கு இயற்பெயராக வந்ததாக உரை விளக்குகிறது.
பாடல் விவரம்