நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
85 / 398
பழிச்சுதல்085

யான் கண்டனன்!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

என்னைக்கு ஊர் இ·து அன்மை யானும், என்னைக்கு நாடு இ·து அன்மை யானும், ஆடுஆடு என்ப, ஒருசா ரோரே; ஆடன்று என்ப, ஒருசா ரோரே; நல்ல,பல்லோர் இருநன் மொழியே;
வரி பொருள்
என் தலைவனான பெருநற்கிள்ளிக்கு இந்த ஊரும் நாடும் சொந்தமானவை அல்ல. போரைக் கண்டவர்களில் ஒரு சாரார் அவனுக்கே வெற்றி என்பார்கள்; மற்றொரு சாரார் அவனுக்கு வெற்றி இல்லை என்பார்கள். இரு தரப்பினரும் கிள்ளியைப் பற்றியே பேசுவதால், அந்த இருவகைக் கூற்றுகளும் அவனை நினைவூட்டும் சொற்களாக நக்கண்ணையாருக்குத் தோன்றுகின்றன.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
அஞ்சிலம்பு ஒலிப்ப ஓடி, எம்இல், முழா அரைப் போந்தை பொருந்தி நின்று, யான்கண் டனன் அவன் ஆடா குதலே.
வரி பொருள்
அழகிய சிலம்புகள் ஒலிக்க விரைந்து ஓடி, தம் இல்லத்தருகிலிருந்த முழாப்போன்ற பருத்த அடியுடைய பனைமரத்தைச் சார்ந்து நின்று போரைக் கண்ட நக்கண்ணையார், தன் தலைவனான பெருநற்கிள்ளியே வெற்றி பெற்றதைத் தாம் நேரில் கண்டதாக உறுதிப்படுத்துகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
ஆமூர் மல்லனுடன் பெருநற்கிள்ளி மற்போர் செய்தபோது, பார்வையாளர்கள் அவன் வெற்றி குறித்து இருவேறு கருத்துகள் கூறினர். கிள்ளியிடம் கைக்கிளைக் காதல் கொண்ட நக்கண்ணையார் அவற்றைக் கேட்டதும் விரைந்து சென்று, நாணமுடைய பெண்ணாக பனைமரத்தைச் சார்ந்து நின்று போரைக் காண்கிறார். முடிவில் கிள்ளியின் வெற்றியைத் தாம் நேரில் கண்டதாக மகிழ்ச்சியுடன் கூறுகிறார்.
பாடியவர்
பெருங்கோழி நாய்கன் மகள் நக்கண்ணையார்
பெருங்கோழி நாய்கன் மகள் நக்கண்ணையார் போரவைக் கோப்பெருநற்கிள்ளிபால் கைக்கிளைக் காதல் கொண்டவர் என ஔவை உரை விளக்குகிறது. 83–85 ஆகிய மூன்று புறநானூற்றுப் பாடல்களும் அவருடையவை; இப்பாடல் ஆமூர் மல்லனுடனான மற்போரில் கிள்ளியின் வெற்றியை நேரில் கண்ட நிகழ்வைச் சொல்கிறது.
பாடல் விவரம்