நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
84 / 398
பழிச்சுதல்084

புற்கையும் பெருந்தோளும்!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

என்ஜ, புற்கை யுண்டும் பெருந்தோ ளன்னே; யாமே, புறஞ்சிறை இருந்தும் பொன்னன் னம்மே
வரி பொருள்
என் தலைவனான பெருநற்கிள்ளி தன் நாட்டை இழந்து வறுமையால் புற்கை உணவை உண்டாலும், பகைவர் அஞ்சும் பெருந்தோளனாகவே இருக்கிறான். நானோ அவன் வாழும் வீட்டின் அருகிலேயே இருந்து அவனை அடிக்கடி காண முடிந்தும், அவனைச் சேர முடியாத காதல் துயரால் பசந்து பொன்னிறம் பெற்றேன் என்று நக்கண்ணையார் கூறுகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
போறெதிர்ந்து என் ஜ் போர்க்களம் புகினே, கல்லென் பேரூர் விழவுடை ஆங்கண், ஏமுற்றுக் கழிந்த மள்ளர்க்கு உமணர் வெரூஉம் துறையன் னன்னே!
வரி பொருள்
என் தலைவன் போரை ஏற்றுப் போர்க்களத்தில் புகுந்தால், ஆரவாரமிக்க பெரிய ஊரின் போர்விழாவில் தம் வலிமையை நம்பி வந்த மள்ளர்களுக்கு, உப்பு வணிகர்கள் அஞ்சும் ஏற்ற இறக்கமிக்க கடினத் துறைபோல அவன் வருத்தம் தருவான். காதலால் தன்னை வருத்தும் அவனே போரில் வீரர்களையும் வருத்துகிறான் என்ற நயம் இதில் உள்ளது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
நக்கண்ணையாரின் ஒருதலைக் காதலும் பெருநற்கிள்ளியின் போர்வீரமும் ஒரே பாடலில் இணைகின்றன. நாடிழந்து எளிய உணவு உண்டாலும் கிள்ளியின் வீரத்தோள் குன்றவில்லை; அவனை அருகில் கண்டும் சேர முடியாத நக்கண்ணையார் பசலையால் வாடுகிறார். போர்க்களத்தில் அவன் மள்ளர்களுக்கு கடினமான துறைபோல் இருப்பதைச் சொல்லி, வீரரையும் தன்னையும் ஒரேபோல் வருத்தும் தலைவனாக அவனைச் சித்தரிக்கிறார்.
பாடியவர்
பெருங்கோழி நாய்கன் மகள் நக்கண்ணையார்
பெருங்கோழி நாய்கன் மகள் நக்கண்ணையார் போரவைக் கோப்பெருநற்கிள்ளிபால் கைக்கிளைக் காதல் கொண்டவர் என ஔவை உரை விளக்குகிறது. அவரால் பாடப்பட்ட புறநானூறு 83–85 பாடல்களில் இது இரண்டாவது.
பாடல் விவரம்