நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
83 / 398
பழிச்சுதல்083

இருபாற்பட்ட ஊர்!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

அடிபுனை தொடுகழல், மையணல் காளைக்குஎன் தொடிகழித் திடுதல்யான் யாய்அஞ் சுவலே;
வரி பொருள்
வீரக்கழல் அணிந்த, மைபோன்ற தாடியுடைய இளைய பெருநற்கிள்ளியின் மீதுள்ள காதலால் உடல் மெலிந்து என் கைவளைகள் கழல்வதை என் தாய் அறிந்துவிடுவாளோ என்று நான் அஞ்சுகிறேன் என நக்கண்ணையார் கூறுகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
அடுதோள் முயங்கல் அவைநா ணுவலே;
வரி பொருள்
பகைவரைக் கொல்லும் வலிய தோள்களைத் தழுவ வேண்டும் என்ற ஆசை இருந்தாலும், சான்றோர் கூடிய அவையின் முன்னிலையில் அப்படிச் செய்வதற்கு நான் நாணுகிறேன் என்கிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
என்போற் பெருவிதுப் புறுக; என்றும் ஒருபால் படாஅது ஆகி இருபாற் பட்ட இம் மையல் ஊரே!
வரி பொருள்
தாயின் அச்சத்துக்கும் அவையின் நாணத்துக்கும் இடையில் சிக்கிய என்னைப்போலவே, என் காதலை உணர்ந்து ஒரு முடிவுக்கு வராமல் இருபக்கமாக நிற்கும் இந்த மயக்கமுற்ற ஊரும் பெரிதும் நடுங்கட்டும் என்று தன் துயரத்தை ஊர்மேல் ஏற்றிக் கூறுகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
பெருநற்கிள்ளியை ஒருதலைக் காதலால் விரும்பும் நக்கண்ணையார், காதலால் வளைகள் கழல்வதைத் தாய் அறிந்துவிடுவாளோ என்ற அச்சத்திலும், அவனைத் தழுவ விரும்புவதை அவையோர் முன் வெளிப்படுத்த முடியாத நாணத்திலும் சிக்கியிருக்கிறார். தன் காதலை அறிந்தும் தன்னையும் கிள்ளியையும் இணைக்க முனையாத ஊர் தன்னைப்போலவே இருபாற்பட்டு மயங்குகிறது என்று பழித்துக் கூறுவதே பாடலின் மையம்.
பாடியவர்
பெருங்கோழி நாய்கன் மகள் நக்கண்ணையார்
பெருங்கோழி நாய்கன் மகள் நக்கண்ணையார் சோழன் போரவைக் கோப்பெருநற்கிள்ளிபால் கைக்கிளைக் காதல் கொண்டதைப் பாடிய மூன்று புறநானூற்றுப் பாடல்களில் இதுவும் ஒன்று என்று ஔவை உரை விளக்குகிறது.
பாடல் விவரம்