நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
82 / 398
அரசவாகை082

ஊசி வேகமும் போர் வேகமும்!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

சாறுதலைக் கொண்டெனப், பெண்ணீற்றுற்றெனப் பட்ட மாரி ஞான்ற ஞாயிற்றுக், கட்டில் நிணக்கும் இழிசினன் கையது போழ்தூண்டு ஊசியின் விரைந்தன்று மாதோ;
வரி பொருள்
ஊரில் விழா தொடங்கியதால் அங்கே உதவச் செல்லவும், மனைவி மகப்பேற்றுவலியில் இருப்பதால் அவளிடம் விரையவும் வேண்டிய ஒருவன், மழை பெய்து சூரியனும் மறையும் நேரத்தில் கட்டிலைப் பின்னும்போது, அவன் கையில் வாரைச் செலுத்தும் ஊசி எவ்வளவு வேகமாக இயங்குமோ, அதைவிடும் அளவுக்கு விரைவாகப் பெருநற்கிள்ளியின் போர் நிகழ்ந்தது எனப் புலவர் வியக்கிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
ஊர்கொள வந்த பொருநனொடு, ஆர்புனை தெரியல் நெடுந்தகை போரே!
வரி பொருள்
ஊரைக் கைப்பற்றும் நோக்குடன் வந்த மல்லனுடன், ஆத்திப்பூவால் தொடுக்கப்பட்ட கண்ணியை அணிந்த பெருந்தகை பெருநற்கிள்ளி செய்த போர் அந்த ஊசியின் வேகத்தைப் போன்ற மிகுந்த விரைவுடையதாக இருந்தது. ஔவை உரை, மல்லன் போரவையைத் தனக்குரியதாக்க நினைத்து வந்தான்; கிள்ளி அவன் எண்ணத்தை மிக விரைவில் சிதைத்தான் என விளக்குகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
போரவைக்கு வந்து ஊரைக் கைப்பற்ற எண்ணிய மல்லனைச் சோழன் போர்வைக்கோப் பெருநற்கிள்ளி மிக விரைவாக வென்றதைச் சாத்தந்தையார் ஓர் அன்றாடத் தொழிற்காட்சியின் வழி வியப்புடன் பாடுகிறார். விழாவுக்கும் மகப்பேற்றில் இருக்கும் மனைவிக்கும் விரைய வேண்டிய நிலையில், மழையும் இருளும் நெருங்கும்போது கட்டில் பின்னும் தொழிலாளியின் கையில் ஓடும் ஊசியின் வேகம் உவமையாகிறது. அதுபோல கிள்ளியின் கையும் காலும் மற்போரில் விரைந்து, எதிரியின் நோக்கத்தை உடனே முறியடித்தன என்பதே பாடலின் மையம்.
பாடியவர்
சாத்தந்தையார்
சாத்தந்தையார் போரவைக் கோப்பெருநற்கிள்ளியின் மற்போர் வலிமையைப் பாடியவர். 81-ஆம் பாடலில் அவனது படை மற்றும் களிற்றின் வலிமையைக் கூறிய அவர், இங்கு போரின் அதிவேகத்தை மையப்படுத்துகிறார்.
பாடல் விவரம்