நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
76 / 398
அரச வாகை076

அதுதான் புதுமை!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

ஒருவனை ஒருவன் அடுதலும், தொலைதலும், புதுவது அன்று; இவ் உலகத்து இயற்கை; இன்றின் ஊங்கோ கேளலம்;
வரி பொருள்
ஒருவன் மற்றொருவனைப் போரில் வெல்வதும், ஒருவன் மற்றொருவனால் தோல்வியுறுவதும் உலகில் தொன்றுதொட்டு நிகழும் இயல்பே; ஆனால் இன்று நடந்ததுபோன்ற ஒன்றை இதற்கு முன் கேட்டதில்லை என்று இடைக்குன்றூர் கிழார் வியப்புடன் தொடங்குகிறார். ஔவை உரையும் இங்கு ‘அடுதல்’ என்பதை வெல்லுதல்/கொல்லுதல் என்றும் ‘தொலைதல்’ என்பதை தோல்வியுறுதல் என்றும் விளக்குகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
திரளரை மன்ற வேம்பின் மாச்சினை ஒண்தளிர் நெடுங்கொடி உழிஞைப் பவரொடு மிடைந்து, செறியத் தொடுத்த தேம்பாய் கண்ணி, ஒலியல் மாலையடு, பொலியச் சூடிப், பாடின் தெண்கிணை கறங்கக், காண்தக, நாடுகெழு திருவிற் பசும்பூட் செழியன்
வரி பொருள்
மன்றத்து வேம்பின் ஒளிரும் தளிரையும் போர்த்துறைக்குரிய உழிஞைக் கொடியையும் கலந்து தொடுத்த தேன் மணக்கும் கண்ணியையும் வளையமாலையையும் அணிந்து, தெளிந்த போர்ப்பறை முழங்க, நாட்டுச் செல்வம் பொலியும் பசும்பூண் செழியன் போர்க்கோலத்தில் தோன்றுகிறான். உரை வேம்பை அடையாளப் பூவாகவும் உழிஞையை போர்த்துறைக்குரிய பூவாகவும் எடுத்துரைக்கிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
பீடும் செம்மலும் அறியார் கூடிப், பொருதும் என்று தன்தலை வந்த புனைகழல் எழுவர் நல்வலம் அடங்க, ஒருதான் ஆகிப் பொருது, களத்து அடலே!
வரி பொருள்
செழியனின் பெருமையையும் தலைமைச் சிறப்பையும் உணராத ஏழு அரசர்கள் ஒன்றுகூடி அவனை எதிர்த்து போரிட வந்தனர். அவர்களின் வெற்றிவலிமை அடங்குமாறு, செழியன் எந்தத் துணையுமின்றி ஒருவனாகவே நின்று போர்க்களத்தில் அவர்களை வென்றதே புலவருக்குப் புதுமையாகிறது. ஔவை உரை அந்த எழுவரை சேரன், சோழன், திதியன், எழினி, எருமையூரன், இருங்கோ வேண்மான், பொருநன் எனச் சுட்டுகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
போரில் ஒருவர் மற்றொருவரை வெல்வது புதுமையல்ல; ஆனால் தலையாலங்கானத்தில் பாண்டியன் நெடுஞ்செழியன் ஒருவனாய் நின்று, தன்னை எதிர்த்து ஒன்றுகூடிய ஏழு அரசர்களின் வலிமையையும் அடக்கி வென்ற நிகழ்வே இதுவரை கேள்விப்படாத புதுமை என்று இடைக்குன்றூர் கிழார் வியந்து பாடுகிறார். வேம்பும் உழிஞையும் சூடிய போர்க்கோலத்திலிருந்து ஏழரசர் தோல்விவரை பாடல் நகர்ந்து, வெற்றியின் அளவை எண்ணிக்கையால் அல்லாமல் தனித்து எதிர்கொண்ட வீரத்தால் உயர்த்துகிறது.
பாடியவர்
இடைக்குன்றூர் கிழார்
ஔவை சு. துரைசாமிப் பிள்ளை உரை இடைக்குன்றூர் கிழாரை இடைக்குன்றூரைச் சேர்ந்த வேளாளர் புலவராகக் குறிப்பிடுகிறது. தலையாலங்கானப் போரை நேரில் கண்டுரைக்கும் சான்றோருள் சிறந்தவர் என்றும், நெடுஞ்செழியன் ஒருவனால் எழுவரை வென்ற செய்தியை வியந்தும் அவன் போர்திறத்தைப் புகழ்ந்தும் பல பாடல்கள் பாடியவர் என்றும் விளக்குகிறது.
பாடல் விவரம்