நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
74 / 398
முதுமொழிக் காஞ்சி074

வேந்தனின் உள்ளம்!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

குழவி இறப்பினும், ஊன்தடி பிறப்பினும், ஆள் அன்று என்று வாளின் தப்பார்
வரி பொருள்
அரச மரபில் குழந்தை இறந்தே பிறந்தாலும், உருவமற்ற தசைத்துண்டாகப் பிறந்தாலும், ‘இது ஆளல்ல’ என்று வாளால் கீறிச் செய்ய வேண்டிய வீரமரபுச் செயலைத் தவிர்ப்பதில்லை என்று சேரமான் தன் குடியின் மானமரபை நினைவுகூர்கிறான். ஔவை உரை இதனை அரசர் குடியில் வாள்வாய்ப்பட்டு இறப்பதே மதிப்புடைய முடிவாகக் கருதப்பட்ட மரபைச் சுட்டுவதாக விளக்குகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
தொடர்ப்படு ஞமலியின் இடர்ப்படுத்து இரீஇய கேளல் கேளிர் வேளாண் சிறுபதம்,
வரி பொருள்
பகைவரின் வாளால் போரில் வீழாமல், சங்கிலியால் கட்டப்பட்ட நாயைப் போலச் சிறையில் பிணிக்கப்பட்டுத் துன்புறுத்தப்பட்ட தன் நிலையைச் சேரமான் இழிவாக உணர்கிறான். ‘கேளல் கேளிர்’ என்பது உறவல்ல பகைவரைக் குறிக்கிறது; அவர்கள் உதவியாகத் தரும் சிறிதளவு நீரையே இங்கு ‘வேளாண் சிறுபதம்’ என உரை விளக்குகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
மதுகை இன்றி, வயிற்றுத் தீத் தணியத், தாம் இரந்து உண்ணும் அளவை ஈன்ம ரோ, இவ் உலகத் தானே?
வரி பொருள்
மனவலியையும் மானத்தையும் இழந்து, உடலின் தாகம் அல்லது பசியைத் தணிப்பதற்காக பகைவரிடம் தாமே இரந்து பெற்றதை உண்டு உயிர்வாழும் அளவுக்கான மக்களை எங்கள் வீரமரபினர் இவ்வுலகில் பெறுவார்களோ என்று சேரமான் கேட்கிறான். இது உணவையோ நீரையோ மறுக்கும் சாதாரண கூற்று அல்ல; சிறைப்பட்ட நிலையில் பகைவரிடம் இரந்து உயிர் காப்பதைவிட மானத்தை மேலாக வைத்த அரசனின் உள்ளநிலையை வெளிப்படுத்தும் வினா.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
சோழன் செங்கணானுடன் போரிட்டு தோற்று சிறைப்பட்ட சேரமான் கணைக்கால் இரும்பொறை, தாகத்தால் நீர் கேட்டபோது காவலர் தாமதமாகக் கொண்டுவந்த நீரை உண்ணாமல் தன் மானநிலையைப் பாடலாக்குகிறான். அரச மரபில் பிறந்தோர் வாளால் வீரமரணம் பெறுதலை மதிக்கும் நிலையில், தான் சங்கிலியால் பிணிக்கப்பட்ட நாயைப் போல பகைவர் சிறையில் கிடந்து, உயிர் காக்க அவர்களிடம் இரந்து பெறுவதை அவமானமாகக் காண்கிறான். ‘இத்தகைய வாழ்வை ஏற்கும் மக்களை எம் முன்னோர் பெறுவார்களோ?’ என்ற இறுதி வினா அவனது வீரமானத்தையும் சிறைநிலையின் மனவேதனையையும் உச்சமாக்குகிறது.
பாடியவர்
சேரமான் கணைக்கால் இரும்பொறை
ஔவை சு. துரைசாமிப் பிள்ளை உரை, சேரமான் கணைக்கால் இரும்பொறை பெரும்படையும் போர்வன்மையும் உடைய சேரவேந்தன் என்றும், சோழன் செங்கணானுடன் நடந்த போரின் முடிவில் பிடிபட்டு குடவாயிற் கோட்டத்துச் சிறையில் வைக்கப்பட்டான் என்றும் கூறுகிறது. சிறையில் நீர் கேட்டபோது காவலர் அவமதித்துத் தாமதமாகக் கொண்டுவந்ததால் ஏற்பட்ட மானவேதனையில் இப்பாடலை எழுதி வைத்து உயிர்நீத்ததாக உரைச்சூழல் தருகிறது.
பாடல் விவரம்