நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
73 / 398
வஞ்சினக் காஞ்சி073

உயிரும் தருகுவன்!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

மெல்ல வந்து, என் நல்லடி பொருந்தி, ஈயென இரக்குவர் ஆயின், சீருடை முரசுகெழு தாயத்து அரசோ தஞ்சம்; இன்னுயிர் ஆயினும் கொடுக்குவென், இந்நிலத்து
வரி பொருள்
பகைவன் செருக்கின்றி மெதுவாக வந்து தன் நல்லடியை அடைந்து, ‘ஈ’ என்று தாழ்ந்து வேண்டினால், மரபுரிமையாக வந்த புகழ்மிக்க அரசாட்சியையே கொடுப்பது எளிது; தேவைப்பட்டால் இனிய உயிரையும் கொடுப்பேன் என்று நலங்கிள்ளி கூறுகிறான். ஔவை உரை, எளிதில் கொடுக்க முடியாத மரபுரிமை அரசையே ‘தஞ்சம்’ எனக் கூறுவதால் அவன் கொடைமனமும் தன்னம்பிக்கையும் வெளிப்படுகின்றன என விளக்குகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
ஆற்றல் உடையோர் ஆற்றல் போற்றாது, என் உள்ளம் எள்ளிய மடவோன், தெள்ளிதின் துஞ்சு புலி இடறிய சிதடன் போல, உய்ந்தனன் பெயர்தலோ அரிதே;
வரி பொருள்
தன்னையும் தன் அமைச்சர், படைத்தலைவர் முதலிய வலிமைமிக்கோரின் ஆற்றலையும் மதிப்பிடாமல் தன்னை இகழ்ந்த அறிவில்லாத பகைவன், தூங்கும் புலியைத் தெரியாமல் இடறிய குருடன் போலாகிவிட்டான்; அவன் உயிர்தப்பிச் செல்வது அரிது என நலங்கிள்ளி எச்சரிக்கிறான். உரை, எதிரியின் ஆற்றலை அறிந்து அதற்கேற்ப நடப்பதே அறிவுடைமை என்பதால் அவனை ‘மடவோன்’ என்கிறான் என்று தெளிவுபடுத்துகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
மைந்துடைக் கழைதின் யானைக் கால் அகப்பட்ட வன்றிணி நீண்முளை போலச், சென்று அவண் வருந்தப் பொரேஎன் ஆயின்,
வரி பொருள்
மூங்கிலைத் தின்னும் வலிமைமிக்க யானையின் காலடியில் சிக்கிய உறுதியான நீண்ட மூங்கில் முளை நசிவதுபோல, பகைவனைத் தேடிச் சென்று அங்கே அவன் வருந்துமாறு போர் செய்யாமல் விட்டுவிட்டால் என்று தன் வஞ்சினத்தின் நிபந்தனையை நலங்கிள்ளி முன்வைக்கிறான். இவ்வுவமை பகைவன் தப்ப முடியாத நிலையை மேலும் வலுப்படுத்துகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
பொருந்திய தீது இல் நெஞ்சத்துக் காதல் கொள்ளாப் பல்லிருங் கூந்தல் மகளிர் ஒல்லா முயக்கிடைக் குழைக, என் தாரே!
வரி பொருள்
அவ்வாறு பகைவனைப் போரில் வருத்தாமல் விட்டால், குற்றமற்ற நல்ல நெஞ்சத்தின் உண்மைக் காதலைக் கொள்ளாத பொதுமகளிரின் பொருந்தாத அணைப்பில் என் மார்பின் மாலை வாடிப்போகட்டும் என்று நலங்கிள்ளி தன்னையே இழிவுறச் செய்யும் கடுமையான சூளுரையைச் சொல்கிறான். ஔவை உரை, உயர்ந்தோர் பொருட்பெண்டிரைக் கூடாதென்ற பண்பாட்டு மதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டு இந்த வஞ்சினத்தின் தீவிரத்தை விளக்குகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
சோழன் நலங்கிள்ளி தனது பகைவனான நெடுங்கிள்ளியை எதிர்த்து போருக்கெழும் சூழலில் கூறிய வஞ்சினப் பாடல். பகைவன் பணிந்து வந்து கேட்டால் மரபுரிமை அரசையும் உயிரையும் தரத் தயார் என முதலில் தனது பெருந்தன்மையைச் சொல்கிறான். ஆனால் தன் ஆற்றலையும் தன்னோடு நிற்கும் வலிமைமிக்கோரின் ஆற்றலையும் இகழ்ந்து போர் தொடுத்தவன், தூங்கும் புலியை இடறிய குருடன் போல இனி தப்ப முடியாது என அறிவிக்கிறான். அவனை யானையின் காலடியில் அகப்பட்ட மூங்கில் முளைபோல் வருந்தச் செய்யாமல் விட்டால், தன் மாலை காதலற்ற பொதுமகளிரின் பொருந்தாத அணைப்பில் வாடட்டும் எனத் தன்னையே இழிவுறச் செய்யும் சூளுரையால் வஞ்சினத்தை நிறைவு செய்கிறான்.
பாடியவர்
சோழன் நலங்கிள்ளி
ஔவை சு. துரைசாமிப் பிள்ளை உரையின் படி, சோழன் நலங்கிள்ளிக்கும் காரியாற்றுத் துஞ்சிய நெடுங்கிள்ளிக்கும் பகைமை ஏற்பட்டது. உறையூரிலிருந்து ஆட்சி செய்த நெடுங்கிள்ளி நலங்கிள்ளியை இகழ்ந்து போர்க்குரிய சினத்தைத் தூண்டியபோது நலங்கிள்ளியும் போருக்கெழுந்தான். அரசைக் கவர்வதே நெடுங்கிள்ளியின் நோக்கமெனில் பணிந்து கேட்டாலே அரசையும் உயிரையும் தருவேன்; இகழ்ந்து போர் தொடுத்ததால் இனி அவன் தப்ப முடியாது என்ற மனநிலையில் இந்த வஞ்சினத்தைச் செய்யுளாகக் கூறியதாக உரை விளக்குகிறது.
பாடல் விவரம்