நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
65 / 398
கையறுநிலை065

நாணமும் பாசமும்!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

மண்முழா மறப்பப், பண் யாழ் மறப்ப இருங்கண் குழிசி கவிழ்ந்து இழுது பறப்பச், சுரும்பூஆர் தேறல் சுற்றம் மறப்ப, உழவர் ஓதை மறப்ப, விழவும் அகலுள் ஆங்கண் சீறூர் மறப்ப,
வரி பொருள்
சேரமான் வடக்கிருக்கும் துயரால் நாட்டின் இயல்பு முற்றாக மாறுகிறது: முழவு ஒலிப்பதும் யாழிசைப்பதும் நின்றன; பால் இல்லாமல் பானைகள் கவிழ்ந்து நெய் கடைதலும் ஒழிந்தது; சுற்றத்தார் வண்டுகள் மொய்க்கும் மதுவை அருந்துவதையும், உழவர்கள் உழவின் ஓசையையும், சிற்றூர்கள் விழாக்களையும் மறந்தனர். ஒரே மனிதரின் துயரம் முழு நாட்டின் வாழ்வையும் நிறுத்தியதுபோலப் புலவர் காட்டுகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
உவவுத் தலைவந்த பெருநாள் அமையத்து, இருசுடர் தம்முள் நோக்கி, ஒரு சுடர் புன்கண் மாலை மலைமறைந் தாங்குத்,
வரி பொருள்
முழுநிலா நாளில் ஞாயிறும் திங்களும் எதிரெதிரே தோன்றும் வேளையில், அவற்றுள் ஒரு சுடர் துயரமிக்க மாலையில் மலையின் பின்னே மறைவதைப் போன்ற காட்சி முன்வைக்கப்படுகிறது. இது ஒரு பெரும் ஒளி மறைவதுபோலச் சேரமானின் நிலையை உணர்த்தும் உவமை.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
தன்போல் வேந்தன் முன்பு குறித்து எறிந்த புறப்புண் நாணி, மறத்தகை மன்னன் வாள் வடக்கு இருந்தனன்;
வரி பொருள்
தனக்கு நிகரான வேந்தனான கரிகாலன் முன்னிருந்து குறிவைத்து எறிந்த வேல் மார்பில் பட்டு முதுகுப்புறமும் புண் செய்தது. வீரர்கள் புறப்புண்ணை இழிவாகக் கருதும் மரபின்படி, அந்தப் புண்ணுக்கு நாணிய மறத்தகை மன்னன் பெருஞ்சேரலாதன் வாளுடன் வடக்கிருந்து உயிர்துறக்கத் துணிந்தான் என உரை விளக்குகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
ஈங்கு, நாள்போல் கழியல, ஞாயிற்றுப் பகலே!
வரி பொருள்
அவன் இவ்வாறு வடக்கிருந்த பின், இந்நாட்டில் ஞாயிற்றின் பகல்கூட முன்புபோல இயல்பாகக் கழிவதில்லை எனப் புலவர் கையறவுடன் கூறுகிறார். சேரமானின் இழப்பு காலத்தின் இயல்பையே மாற்றியதாக உணரப்படும் அளவிலான பொதுத்துயரமே பாடலின் இறுதி உணர்வு.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
கரிகாற் பெருவளத்தானுடன் நடந்த வெண்ணிப் போரில் மார்பில் பட்ட வேல் முதுகிலும் புண் செய்ததால், அதனைப் புறப்புண் என நாணிய சேரமான் பெருஞ்சேரலாதன் வடக்கிருந்து உயிர்துறக்க முடிவெடுத்த நிலையை இந்தக் கையறுநிலைப் பாடல் துயருடன் பதிவு செய்கிறது. அவனது முடிவால் இசை, விருந்து, உழவு, விழா என நாட்டின் அன்றாட இயக்கமே நின்றுவிட்டதுபோலக் கழாத்தலையார் சித்தரிக்கிறார். முழுநிலா நாளில் இரு சுடர்களுள் ஒன்று மலையில் மறைவதுபோன்ற உவமை, மேலைநாட்டின் பெரும் ஒளி மறைவதை உணர்த்துகிறது; இறுதியில் பகல்கூட முன்புபோலக் கழியாது எனப் புலவர் தனது ஆற்றாமையை வெளிப்படுத்துகிறார்.
பாடியவர்
கழாஅத் தலையார்
கழாத்தலையார் சேரமான் பெருஞ்சேரலாதனிடமும் அவனுக்கு முன் வாழ்ந்த குடக்கோ நெடுஞ்சேரலாதனிடமும் நன்மதிப்புப் பெற்றுப் பாடியவர் என ஔவை உரை கூறுகிறது. பெருஞ்சேரலாதன் வெண்ணிப் போரில் கரிகாற் பெருவளத்தானின் வேலால் மார்பிலும் முதுகிலும் புண்பட்டு, புறப்புண்ணுக்கு நாணி வடக்கிருந்த செய்தியைக் கண்டு ஆற்றாமையுற்று இப்பாடலைப் பாடினார். மாமூலனாரும் சேரமான் வடக்கிருந்து உயிர்துறந்ததாகக் கூறுவதாக உரை குறிப்பிடுகிறது.
பாடல் விவரம்