நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
31 / 398
அரசவாகை031

வடநாட்டார் தூங்கார்!

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

சிறப்புடை மரபிற் பொருளும் இன்பமும் அறத்து வழிப்படூஉம் தோற்றம் போல, இரு குடை பின்பட ஓங்கி ஒரு குடை உருகெழு மதியின் நிவந்துசேண் விளங்க, நல்லிசை வேட்டம் வேண்டி, வெல்போர்ப் பாசறை யல்லது நீயல் லாயே;
வரி பொருள்
அறத்தின் வழியில் பொருளும் இன்பமும் அமைவதுபோல், மற்ற அரசர்களைக் கடந்த பெருமையுடன் நலங்கிள்ளியின் வெண்கொற்றக் குடை உயர்வதாகவும், அவன் புகழையும் போர்வெற்றியையும் நாடுபவனாகவும் புலவர் சித்தரிக்கிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
நிதிமுகம் மழுங்க மண்டி, ஒன்னார் கடிமதில் பாயும் நின் களிறு அடங் கலவே; ‘போர்’ எனில் புகலும் புனைகழல் மறவர், ‘காடிடைக் கிடந்த நாடுநனி சேஎய; செல்வேம் அல்லேம்’ என்னார்;
வரி பொருள்
பகைவரின் வலிய மதில்களை யானைகள் தாக்குகின்றன; போர் என்றவுடன் தொலைவு, காடு, சிரமம் என்று எண்ணாமல் வீரர்கள் முன்னேறுகின்றனர்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
‘கல்லென் விழவுடை ஆங்கண் வேற்றுப்புலத்து இறுத்துக், குண கடல் பின்ன தாகக், குட கடல் வெண் தலைப் புணரி நின் மான்குளம்பு அலைப்ப, வலமுறை வருதலும் உண்டு’ என்று அலமந்து நெஞ்சு நடுங்கு அவலம் பாயத், துஞ்சாக் கண்ண, வட புலத்து அரசே.
வரி பொருள்
சோழப் படை கிழக்குக் கடலைப் பின்னிட்டு மேற்குக் கடல் வரை சென்று விடுமோ என்ற அச்சம் வடநாட்டு அரசர்களைத் தூங்கவிடவில்லை என்று புலவர் வெற்றிச் செல்வாக்கை மிகைப்படுத்திக் காட்டுகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
நலங்கிள்ளியின் போராற்றலைப் புகழும் பாடல். அவன் படைக்கு தூரம் தடையல்ல; பகை மதில்கள் பாதுகாப்பல்ல. அவன் வருகையின் சாத்தியமே தொலைதூர அரசர்களுக்கு அச்சமாகிறது என்பதே பாடலின் மையம்.
பாடியவர்
கோவூர் கிழார்
புலவரின் குறிப்பு சரிபார்க்கப்பட்ட ஆதாரங்களுடன் விரிவுபடுத்தப்படும்.
பாடல் விவரம்