நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
16 / 398
மழபுலவஞ்சி016

வளநாட்டைச் சுடும் போர்

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

வினை மாட்சிய விரைபுரவியொடு மழையுருவின தோல்பரப்பி முனைமுருங்கத் தலைச்சென்றவர் விளைவயல் கவர்பூட்டி
வரி பொருள்
போருக்குத் தகுந்த வேகக் குதிரைகளுடனும் மேகம் போன்ற நிறமுடைய கேடகங்களுடனும் முனைந்து சென்று, பகைவரின் போர்முனையைச் சிதைத்து அவர்களின் விளைநிலங்களைக் கொள்ளையிட்டாய்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
மனைமரம் விறகாகக் கடிதுறைநீர்க் களிறுபடீஇ எல்லுப்பட விட்ட சுடுதீ விளக்கம் செல்சுடர் ஞாயிற்றுச் செக்கரிற் தோன்றப்
வரி பொருள்
வீட்டுமரங்களையே விறகாக்கி, காவலுடைய நீர்நிலைகளில் யானைகளை இறக்கி, நாட்டில் ஏற்றிய தீ மாலைச் செந்நிறச் சூரியனைப் போல ஒளிருமாறு அழிவை ஏற்படுத்தினாய்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
புலங்கெட விறுக்கும் வரம்பிற் தானைத் துணைவேண்டாச் செருவென்றிப் புலவுவாட் புலர்சாந்தின் முருகற் சீற்றத்து உருகெழு குருசில்
வரி பொருள்
எல்லையறியாத படையையும், துணைப்படை வேண்டாத போர் வெற்றியையும், போரின் மணம் படிந்த வாளையும் உடைய தலைவனின் சீற்றம் முருகனின் போர்ச் சீற்றத்தோடு ஒப்பிடப்படுகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
மயங்குவள்ளை மலராம்பற் பனிப்பகன்றைக் கனிப்பாகல் கரும்பல்லது காடறியாப் பெருந்தண்பணை பாழாக
வரி பொருள்
வள்ளை, ஆம்பல், பகன்றை, பாகல் ஆகிய செழிப்பான தாவரங்களும், கரும்பைத் தவிர வேறு காடு அறியாத அளவு பயிர்ச் செழிப்பும் கொண்ட பெரும் மருதநிலமே போரால் பாழாகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
ஏம நன்னாடு ஒள்ளெரி ஊட்டினை நாம நல்லமர் செய்ய ஒராங்கு மலைந்தன பெருமநின் களிறே.
வரி பொருள்
அத்தகைய பாதுகாப்பும் வளமும் கொண்ட நல்ல நாட்டில் நீ தீ மூட்டினாய்; அஞ்சத்தக்க போரில் உன் எண்ணத்தோடு ஒன்றியபடி உன் யானைகளும் மோதின என்று புலவர் கூறுகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
சோழன் இராசசூயம் வேட்ட பெருநற்கிள்ளியின் படையெடுப்பை இப்பாடல் வெற்றியின் பெருமையோடு மட்டுமல்லாமல், அதன் தாக்கம் பட்ட நாட்டின் வளத்தையும் எதிரெதிராகக் காட்டுகிறது. வேகக் குதிரைகள், கேடகங்கள், யானைகள், தீ, பெரும்படை ஆகிய போர்க்காட்சிகளுக்கு மத்தியில், வள்ளை, ஆம்பல், கரும்பு நிறைந்த செழிப்பான மருதநாடு பாழாகும் காட்சி வலுவாக நிற்கிறது. இதனால் மன்னனின் போராற்றலைப் புகழும் பாடலாக இருந்தாலும், அந்த ஆற்றலின் அளவை காட்டுவதற்கே அழிக்கப்பட்ட நாட்டின் செழிப்பும் கவிதையின் முக்கியப் படிமமாகிறது.
பாடியவர்
பாண்டரங்கண்ணனார்
பாண்டரங்கண்ணனார் இப்பாடலில் சோழன் இராசசூயம் வேட்ட பெருநற்கிள்ளியைப் பாடுகிறார். Project Madurai புலவர் அகரவரிசை புறநானூறு 16-ஆம் பாடலை இவருக்குச் சுட்டுகிறது.
பாடல் விவரம்