நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
14 / 398
இயன்மொழி014

வலிய கையும் மெல்லிய கையும்

பாடியவர்: கபிலர்பாடப்பட்டோன்: சேரமான் செல்வக் கடுங்கோ வாழியாதன்

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

கடுங்கண்ண கொல்களிற்றாற் காப்புடைய எழுமுருக்கிப் பொன்னியற் புனைதோட்டியான் முன்புதுரந்து சமந்தாங்கவும்
வரி பொருள்
கொடிய களிற்றை அங்குசத்தால் செலுத்தியும், அதன் வலிமையைத் தேவையான அளவில் கட்டுப்படுத்தியும் செயல்படும் அரசனின் கை வலிமை இங்கு நினைவூட்டப்படுகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
பாருடைத்த குண்டகழி நீரழுவ நிவப்புக்குறித்து நிமிர்பரிய மாதாங்கவும் ஆவஞ் சேர்ந்த புறத்தை தேர்மிசைச் சாவ நோன்ஞாண் வடுக்கொள வழங்கவும்
வரி பொருள்
ஆழமான அகழியைத் தாண்டிச் செல்லும் வேகக் குதிரையை அடக்கவும், தேரின் மேல் நின்று வலிய வில்லின் நாணை இழுத்து அம்புகளைச் செலுத்தவும் அவன் கைகள் பயன்படுகின்றன.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
பரிசிலர்க்கு அருங்கல நல்கவும் குரிசில் வலிய வாகுநின் தாடோய் தடக்கை
வரி பொருள்
பரிசிலர்க்கு அரிய அணிகலன்களை வழங்குவதும் அதே கைகள்; ஆகவே தலைவனின் நீண்ட பெரிய கைகள் போரிலும் கொடையிலும் வலிமை பெற்றவை.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
புலவு நாற்றத்த பைந்தடி பூநாற்றத்த புகைகொளீஇ ஊன்றுவை கறிசோ றுண்டு வருந்துதொழில் அல்லது பிறிதுதொழில் அறியா ஆகலின் அன்றும் மெல்லிய பெரும தாமே
வரி பொருள்
ஆனால் புலவர்களின் கைகள் மணமூட்டப்பட்ட ஊனும் கறியும் சோறும் உண்டு வாழ்வதைத் தவிர கடினமான வேறு தொழில்களை அறியாததால் மிகவும் மென்மையானவை என்று கபிலர் நகைச்சுவை நயத்துடன் கூறுகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
நல்லவர்க்கு ஆரணங் காகிய மார்பிற் பொருநர்க்கு இருநிலத் தன்ன நோன்மைச் செருமிகு சேஎய்நிற் பாடுநர் கையே.
வரி பொருள்
பெண்களுக்கு ஏக்கமூட்டும் மார்பும், போரிடுவோர்க்கு நிலம்போல் அசைக்க முடியாத வலிமையும் உடைய, போரில் முருகனை ஒத்த உன்னைப் பாடுகிறவர்களின் கைகள்தாம் இவ்வாறு மென்மையானவை.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்⌃
‘உங்கள் கை மிகவும் மென்மையாக இருக்கிறதே’ என்று சேரமான் கேட்டதற்கு கபிலர் அளிக்கும் கவித்துவமான பதிலே இப்பாடல். அரசனின் கைகள் யானையை அடக்குகின்றன, குதிரையைச் செலுத்துகின்றன, வில்லில் அம்பு விடுகின்றன, பரிசுகளை வழங்குகின்றன—அதனால் அவை வலிமையானவை. புலவரின் கைகள் அத்தகைய கடினச் செயல்களில் ஈடுபடாமல், அரசனின் கொடையால் கிடைக்கும் உணவை உண்டு அவனைப் பாடுகின்றன; அதனால் அவை மென்மையானவை. ஒரு சிறிய தனிப்பட்ட உரையாடலை அரசனின் வீரமும் வள்ளன்மையும் புலவரின் வாழ்வும் ஒன்றாகத் தெரிவிக்கும் பாடலாக கபிலர் மாற்றுகிறார்.
பாடியவர்⌄
கபிலர்
கபிலர் சங்க இலக்கியத்தின் முக்கியப் புலவர்களில் ஒருவர். Project Madurai புலவர் அகரவரிசை புறநானூற்றில் 8, 14, 105–111, 113–124, 143, 200 ஆகிய பாடல்களை இவருக்குச் சுட்டுகிறது.
பாடல் விவரம்⌄
பாடல் எண்014
தொகுப்புபுறநானூறு
பாடியவர்கபிலர்
பாடப்பட்டோன்சேரமான் செல்வக் கடுங்கோ வாழியாதன்
துறைஇயன்மொழி