நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
6 / 398
வாழ்த்து மற்றும் அரசறிவு006

பாண்டியன் பல்யாகசாலை முதுகுடுமிப் பெருவழுதி

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

வடா அது பனிபடு நெடுவரை வடக்கும் தெனாஅ துருகெழு குமரியின் றெற்கும் குணாஅது கரைபொரு தொடுகடற் குணக்கும் குடாஅது தொன்றுமுதிர் பெளவத்தின் குடக்கும்
வரி பொருள்
வடக்கே பனிமலை, தெற்கே குமரி, கிழக்கும் மேற்கும் கடல்கள் என விரிந்த உலக எல்லைகளை முன்வைத்து அரசனின் புகழ் பரவ வேண்டும் எனப் பாடல் தொடங்குகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
கீழது, முப்புண ரடுக்கிய முறைமுதற் கட்டின் நீர்நிலை நிவப்பின் கீழும் மேல தானிலை யுலகத் தானு மானா துருவும் புகழு மாகி
வரி பொருள்
கீழுலகிலிருந்து மேலுலகம் வரை உருவும் புகழும் பரவ வேண்டும் என்ற பெருமைமிகு வாழ்த்து வழங்கப்படுகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
விரிசீர்த் தெரிகோன் ஞமன்ன் போல வொருதிறம் பற்ற லிலியரோ நிற்றிறஞ் சிறக்க
வரி பொருள்
துலாக்கோலின் நாக்கைப் போல ஒரு பக்கம் சாயாமல் நடுநிலையுடன் ஆட்சி செய்ய வேண்டும் என்று அரசறிவு கூறப்படுகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
செய்வினைக் கெதிர்ந்த தெவ்வர் தேஎத்துக் கடற்படை குளிப்ப மண்டி யடர்ப்புகர்ச் சிறுகண் யானை செவ்விதி னேவிப் பாசவற் படப்பை யாரெயில் பலதந் தவ்வெயிற் கொண்ட செய்வுறு நன்கலம் பரிசின் மாக்கட்கு வரிசையி னல்கிப்
வரி பொருள்
பகைநாட்டில் வென்று பெற்ற செல்வத்தைத் தகுதியறிந்து பரிசிலர்க்கு வழங்கும் வீரமும் கொடையும் அரசனிடம் இணைந்திருக்க வேண்டும் எனப் பாடல் சொல்கிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
பணியிய ரத்தைநின் குடையே முனிவர் முக்கட் செல்வர் நகர் நகர்வலஞ் செயற்கே இறைஞ்சுக பெருமநின் சென்னி சிறந்த நான்மறை முனிவ ரேந்துகை யெதிரே
வரி பொருள்
அரசனின் குடை இறைவன் நகர்வலம் வரும் தருணத்தில் மட்டும் தாழட்டும்; அவன் தலை நான்மறை முனிவர்கள் வாழ்த்தும் போது மட்டும் வணங்கட்டும் எனப் பெருமையை அளவோடு கூறுகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
வாடுக விறைவநின் கண்ணி யொன்னார் நாடுசுடு கமழ்புகை யெறித்த லானே செலிய ரத்தைநின் வெகுளி வாலிழை மங்கையர் துனித்த வாண்முகத் தெதிரே
வரி பொருள்
பகைநாட்டை எரிக்கும் புகையால் மட்டுமே மாலை வாடட்டும்; அழகிய மகளிர் ஊடும் தருணத்தில் மட்டும் சினம் தணியட்டும் என வெற்றி, காதல், மனிதத் தன்மை இணைக்கப்படுகின்றன.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
ஆங்க, வென்றி யெல்லாம் வென்றகத் தடக்கி தண்டா வீகைத் தகைமாண் குடுமி தண்கதிர் மதியம் போலவுந் தெறுசுடர் ஒண்கதிர் ஞாயிறு போலவும் மன்னிய பெருமநீ நிலமிசை யானே.
வரி பொருள்
எல்லா வெற்றிகளையும் தன்னுள் அடக்கி, குறையாத கொடையுடன், நிலவும் சூரியனும் போல நிலத்தில் நீடித்து விளங்க வேண்டும் என்று புலவர் வாழ்த்துகிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
பாண்டிய மன்னனின் ஆட்சிப்பரப்பு, நடுநிலை, போர்வீரம், கொடை, சமய மரியாதை, குடும்ப வாழ்வின் மென்மை ஆகியவற்றை ஒரே வாழ்த்துப் பாடலில் இணைக்கிறார் காரிகிழார். வெற்றி பெற்ற செல்வத்தை உரியவர்க்கு வழங்கவும், ஆட்சியில் சாய்வு இல்லாமல் இருக்கவும், வலிமைக்கு நடுவே பணிவையும் மென்மையையும் காக்கவும் வேண்டுமென்பதே பாடலின் மையம்.
பாடியவர்
காரிகிழார்
காரிகிழார் இப்பாடலின் ஆசிரியர். Project Madurai விளக்கவுரை இவரை ‘காரி’ என்னும் ஊருடன் தொடர்புபடுத்தும் மரபை பதிவு செய்கிறது.
பாடல் விவரம்