நறுவீ·தமிழருவிபுறநானூறு
3 / 398
வாழ்த்து003

பாண்டியன் கருங்கையொள்வாட் பெரும்பெயர் வழுதி

ஒரு வரியைத் தொட்டு அதன் பொருளைப் பார்க்கலாம்

உவவுமதி யுருவின் ஓங்கல் வெண்குடை நிலவுக்கடல் வரைப்பின் மண்ணக நிழற்ற ஏம முரசம் இழுமென முழங்க நேமி யுய்த்த நேஎ நெஞ்சின் தவிரா ஈகைக் கவுரியர் மருக
வரி பொருள்
முழுநிலவை ஒத்த வெண்கொற்றக் குடை நாட்டை நிழலிட, காவல் முரசு முழங்குகிறது; பாண்டிய மரபில் வந்த அரசன் ஈரமுள்ள உள்ளத்துடனும் இடையறாத கொடையுடனும் புகழப்படுகிறான்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
செயிர்தீர் கற்பிற் சேயிழை கணவ பொன்னோடைப் புகரணிநுதல் துன்னருந்திறல் கமழ்கடாஅத் தெயிறுபடையாக எயிற்கத விடாஅக் கயிறுபிணிக் கொண்ட கவிழ்மணி மருங்கிற் பெருங்கை யானை யிரும்பிடர்த் தலையிருந்து மருந்தில் கூற்றத் தருந்தொழில் சாயாக் கருங்கை யொள்வாட் பெரும்பெயர் வழுதி
வரி பொருள்
அரசனின் குடும்பச் சிறப்பையும், கோட்டைக் கதவுகளைக் கொம்பால் தாக்கும் வலிமையான யானையையும், அதன் மேல் இருந்து போராடும் ஒளிவாள் ஏந்திய அரசனின் அஞ்சாத வீரத்தையும் பாடல் ஒன்றிணைக்கிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
நிலம்பெயரினும் நின்சொற் பெயரல்
வரி பொருள்
நிலமே தன் இயல்பிலிருந்து மாறினாலும், நீ கூறிய சொல் மாறாதிருக்க வேண்டும் என்பதே பாடலின் மைய அறவுரை.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
பொலங்கழற்காற் புலர்சாந்தின் விலங்ககன்ற வியன்மார்ப ஊரில்ல உயவரிய நீரில்ல நீளிடைய பார்வ லிருக்கைக் கவிகண் ணோக்கிற் செந்தொடை பிழையா வன்க ணாடவர் அம்புவிட வீழ்ந்தோர் வம்பப் பதுக்கைத் திருந்துசிறை வளைவாய்ப் பருந்திருந் துயவும் உன்ன மரத்த துன்னருங் கவலை
வரி பொருள்
அரசனை நாடி வருவோர் கடக்க வேண்டிய பாதை ஊரும் நீரும் இல்லாத கடினமான வழி; அம்புக்கார மறவர்கள் பதுங்கும், போரில் விழுந்தோரின் கற்குவைகள் நிறைந்த அச்சப்பாதை என வரையப்படுகிறது.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
நின்னசை வேட்கையின் இரவலர் வருவரது முன்ன முகத்தி னுணர்ந்தவர் இன்மை தீர்த்தல் வன்மை யானே.
வரி பொருள்
இவ்வளவு கடினத்தையும் கடந்து உன்னை நாடி வரும் இரவலரின் தேவையை அவர்கள் சொல்லும் முன்பே முகத்திலிருந்து உணர்ந்து, வறுமையை நீக்கும் வல்லமை உனக்கு உண்டு எனப் புகழ்கிறார்.
நறுவீ வாசிப்பு விளக்கம் · மறுஆய்வுக்கு உட்பட்டது
முழுப் பொருள்
பாண்டிய அரசனின் மரபு, வீரத் தோற்றம், யானைப் படை, கொடை ஆகியவற்றைப் புகழ்ந்தபின், எல்லாவற்றையும் விட உயர்ந்த பண்பாக சொல் தவறாமையைப் புலவர் வலியுறுத்துகிறார். உயிர்ப்பயம் நிறைந்த கடினமான வழியைக் கடந்து வரும் இரவலரின் தேவையை அவர்கள் சொல்லும் முன்பே அறிந்து வறுமையை நீக்கும் கொடையாளனாகவும் அரசன் காட்டப்படுகிறான்.
பாடியவர்
இரும்பிடர்த்தலையார்
இரும்பிடர்த்தலையார் என்ற பெயர் இப்பாடலில் வரும் ‘இரும்பிடர்த் தலை’ என்ற சிறப்புத் தொடரோடு தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது; அவரது இயற்பெயர் தெரியவில்லை என்று Project Madurai-யின் விளக்கவுரை குறிப்பிடுகிறது.
பாடல் விவரம்